1
00:00:14,014 --> 00:00:15,849
[pistolskud]

2
00:00:16,433 --> 00:00:17,726
[pistolskud]

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,186
[Hund gøen]

4
00:00:25,817 --> 00:00:29,154
MAN: Det er med enorm
fornøjelse, som jeg giver dig

5
00:00:29,279 --> 00:00:34,284
vores årets krimiforfatter,
Fru Ariadne Oliver!

6
00:00:34,409 --> 00:00:36,495
[Bifald]

7
00:00:41,792 --> 00:00:44,628
KVINDE: Kan du sikkert huske hende?

8
00:00:44,753 --> 00:00:46,380
Celia Ravenscroft?

9
00:00:46,505 --> 00:00:47,381
Hun er din guddatter,

10
00:00:47,506 --> 00:00:49,007
er hun ikke?

11
00:00:49,132 --> 00:00:51,343
Er hun?

12
00:00:51,468 --> 00:00:53,136
Det er bare, at man har så mange!

13
00:00:53,262 --> 00:00:54,763
Fru Oliver, må jeg få det
din autograf?

14
00:00:54,888 --> 00:00:55,764
Tak

15
00:00:55,889 --> 00:00:58,642
Åh - den Celia!

16
00:00:58,767 --> 00:01:01,228
Jeg har ikke set hende
i meget lang tid.

17
00:01:01,353 --> 00:01:03,605
Tak.

18
00:01:03,730 --> 00:01:06,525
Må jeg betro mig til dig?

19
00:01:06,650 --> 00:01:08,193
Der er noget, jeg virkelig skal
finde ud af,

20
00:01:08,318 --> 00:01:11,154
noget af et stort øjeblik.

21
00:01:11,280 --> 00:01:12,614
Et mysterium!

22
00:01:12,739 --> 00:01:15,200
Celia Ravenscroft, ser du,

23
00:01:15,325 --> 00:01:18,870
har til hensigt at gifte sig med min søn,
Desmond.

24
00:01:18,996 --> 00:01:20,497
Hvorfor er det et mysterium?

25
00:01:20,622 --> 00:01:22,791
Er der noget galt
med Desmond?

26
00:01:22,916 --> 00:01:25,127
Nej, det er der
intet galt med Desmond.

27
00:01:25,252 --> 00:01:27,796
Nej, men det hele er bare...

28
00:01:27,921 --> 00:01:29,298
meget pludselig.

29
00:01:29,423 --> 00:01:32,426
Og man skal vide det
om mennesker,

30
00:01:32,551 --> 00:01:36,972
især mennesker ens
byde velkommen i ens familie.

31
00:01:37,097 --> 00:01:39,224
Fru Oliver,

32
00:01:39,349 --> 00:01:41,143
det jeg gerne vil vide er dette --

33
00:01:41,268 --> 00:01:42,936
gjorde hendes far

34
00:01:43,061 --> 00:01:44,313
dræbe hendes mor,

35
00:01:44,438 --> 00:01:47,983
eller gjorde moderen
dræbe faderen?

36
00:01:48,108 --> 00:01:49,651
Jeg tror ikke, jeg hørte dig
ordentligt. Benådning?

37
00:01:49,776 --> 00:01:52,404
Jeg ved det er 12
eller 13 år siden nu,

38
00:01:52,529 --> 00:01:55,824
men det skabte ballade
dengang.

39
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
Du skal huske --

40
00:01:57,659 --> 00:02:00,454
General og fru Ravenscroft?

41
00:02:00,579 --> 00:02:01,663
Selvfølgelig husker jeg,

42
00:02:01,788 --> 00:02:04,583
det er bare, at jeg ikke kunne
tro helt mine ører, fru...

43
00:02:04,708 --> 00:02:05,917
Burton-Cox.

44
00:02:06,960 --> 00:02:07,836
Mrs. Burton-Cox,

45
00:02:07,961 --> 00:02:11,173
det har været rart at møde dig.

46
00:02:13,133 --> 00:02:14,843
Men det må jeg finde ud af
sandheden.

47
00:02:14,968 --> 00:02:16,637
Jeg er i tvivl om, hvordan jeg --

48
00:02:16,762 --> 00:02:19,431
Spørg din guddatter.

49
00:02:19,556 --> 00:02:21,475
Spørg Celia, tak!

50
00:02:21,600 --> 00:02:24,478
Jeg burde ikke drømme
at gøre sådan noget!

51
00:02:25,604 --> 00:02:27,814
[Kimmer ur]

52
00:02:37,824 --> 00:02:40,035
[Klaverballade spiller]

53
00:03:23,829 --> 00:03:27,708
[Mand taler tysk
over radio]

54
00:03:31,545 --> 00:03:34,423
OLIVER: Det er umuligt
at ryste af sig,

55
00:03:34,548 --> 00:03:36,425
og nu denne frygtelige kvinde
vil have mig til

56
00:03:36,550 --> 00:03:37,676
quiz Celia om det!

57
00:03:37,801 --> 00:03:40,262
Hvad tror du, hun leder efter?

58
00:03:40,387 --> 00:03:41,722
<i>Je ne sais pas.</i>

59
00:03:41,847 --> 00:03:44,599
Jeg ved det ikke rigtigt
hvad jeg skal gøre.

60
00:03:44,725 --> 00:03:45,600
Hvad ville du gøre,

61
00:03:45,726 --> 00:03:47,644
var du mig?

62
00:03:47,769 --> 00:03:51,398
Det er et spørgsmål
sværeste, frue.

63
00:03:51,523 --> 00:03:54,735
Jeg ved, hvordan jeg, Hercule Poirot,
ville handle under alle omstændigheder,

64
00:03:54,860 --> 00:03:56,570
men hvordan du ville agere,
Det ved jeg ikke.

65
00:03:56,695 --> 00:03:57,779
Det ved jeg slet ikke.

66
00:03:57,904 --> 00:03:59,072
[Telefonen ringer]

67
00:03:59,197 --> 00:04:01,283
<i>Undskyld,
s'il vous plait.</i>

68
00:04:01,408 --> 00:04:03,326
[Ringningen fortsætter]

69
00:04:05,787 --> 00:04:06,872
Hercule Poirot taler.

70
00:04:06,997 --> 00:04:08,540
Åh, min kære doktor.

71
00:04:11,126 --> 00:04:13,754
Hvis Poirot kan være det
af enhver hjælp...

72
00:04:15,422 --> 00:04:18,133
han kommer med det samme.

73
00:04:18,258 --> 00:04:19,426
<i>Tout de suite.</i>

74
00:04:25,932 --> 00:04:28,101
George, min frakke og min hat,
<i>s'il</i> vous fletning.

75
00:04:28,226 --> 00:04:29,436
Ja, sir.

76
00:04:29,561 --> 00:04:30,979
frue,

77
00:04:31,104 --> 00:04:32,439
det er min kære ven,
Dr. Willoughby.

78
00:04:32,564 --> 00:04:34,065
Han har nogle...

79
00:04:34,191 --> 00:04:35,442
nogle problemer.

80
00:04:35,567 --> 00:04:36,526
Tilgiv mig venligst.

81
00:04:36,651 --> 00:04:38,153
Men du har ikke svaret
mit spørgsmål.

82
00:04:38,278 --> 00:04:42,199
Hvad skal jeg gøre ved
den frygtelige Burton-Cox?

83
00:04:42,324 --> 00:04:44,618
Den ting, du
burde gøre, frue --

84
00:04:44,743 --> 00:04:45,619
og dette råder jeg dig til
at gøre

85
00:04:45,744 --> 00:04:49,247
mest anstrengende --
er ingenting.

86
00:04:49,372 --> 00:04:50,832
<i>Rien.</i>

87
00:04:54,294 --> 00:04:55,629
Hmm.

88
00:05:00,133 --> 00:05:01,885
- Tak.
- Tak, sir.

89
00:05:13,563 --> 00:05:14,940
<i>Mandag.</i>

90
00:05:15,065 --> 00:05:16,024
Poirot, gudskelov.

91
00:05:16,149 --> 00:05:17,234
Jeg er så ked af det.

92
00:05:17,359 --> 00:05:18,610
Hej, Poirot.

93
00:05:18,735 --> 00:05:20,529
Jeg hørte du skulle komme.

94
00:05:20,654 --> 00:05:22,989
Ah, kriminalbetjent Beale.

95
00:05:23,114 --> 00:05:25,200
Kriminalinspektør.

96
00:05:25,325 --> 00:05:27,118
Ah.

97
00:05:28,745 --> 00:05:30,747
BEALE: Øvede han stadig,
Dr. Willoughby?

98
00:05:30,872 --> 00:05:33,208
Han var blevet halvpensioneret
i årevis.

99
00:05:33,333 --> 00:05:35,293
Faktisk driver jeg instituttet,

100
00:05:35,418 --> 00:05:39,214
men min far beholdt sit kontor
og fortsatte sin forskning.

101
00:05:39,339 --> 00:05:40,590
Så han patienter?

102
00:05:40,715 --> 00:05:43,301
Han havde ikke behandlet nogen
i lang tid.

103
00:05:48,974 --> 00:05:49,975
Åh.

104
00:05:59,234 --> 00:06:02,195
Sådan er han
blev opdaget?

105
00:06:02,320 --> 00:06:03,989
Det er korrekt.

106
00:06:12,539 --> 00:06:14,082
set nok?

107
00:06:14,207 --> 00:06:15,917
<i>Oi.</i>

108
00:06:16,042 --> 00:06:17,043
- Tøm det af!
- Sir!

109
00:06:19,004 --> 00:06:20,505
I din form for arbejde, doktor,

110
00:06:20,630 --> 00:06:22,257
er denne slags
indretning normal?

111
00:06:22,382 --> 00:06:25,927
Hydriatiske procedurer
i behandlingen af sindssyge

112
00:06:26,052 --> 00:06:28,930
var ret almindelige
2O år siden, inspektør.

113
00:06:29,055 --> 00:06:32,559
Jeg var bange for, aldrig nogensinde
overbevist om deres effektivitet,

114
00:06:32,684 --> 00:06:34,019
men jeg var junior...

115
00:06:34,144 --> 00:06:36,938
og han var min far.

116
00:06:37,063 --> 00:06:40,066
Og din far, han ansatte
denne behandling?

117
00:06:40,191 --> 00:06:41,610
Han opgav det til sidst.

118
00:06:41,735 --> 00:06:44,446
Konkluderede, at det var farligt.

119
00:06:44,571 --> 00:06:47,365
Det ser ud til, at han var
slå i hovedet først.

120
00:06:55,081 --> 00:06:56,124
Kom væk, doktor.

121
00:06:57,751 --> 00:06:59,836
Jeg håber ikke, du har noget imod det
Jeg ringede

122
00:06:59,961 --> 00:07:01,922
for Monsieur Poirot
med det samme.

123
00:07:02,047 --> 00:07:03,256
Nej, det gør jeg ikke.

124
00:07:03,381 --> 00:07:04,799
Poirot og jeg

125
00:07:04,925 --> 00:07:07,093
har arbejdet sammen før.

126
00:07:07,218 --> 00:07:09,220
Jeg håber ikke du har noget imod at jeg spørger
for dig

127
00:07:09,346 --> 00:07:11,306
at stå inde for dine bevægelser
i går aftes.

128
00:07:11,431 --> 00:07:14,726
Du ser bestemt ikke på mig
som mistænkt?

129
00:07:14,851 --> 00:07:16,770
Jeg gør bare mit arbejde, sir.

130
00:07:16,895 --> 00:07:18,647
Men dette var min egen far.

131
00:07:18,772 --> 00:07:19,814
Ah.

132
00:07:19,940 --> 00:07:21,733
Fremgangsmåden, det er ganske
standard,

133
00:07:21,858 --> 00:07:23,485
<i>cher ami.</i>

134
00:07:23,610 --> 00:07:25,362
Har du sovet hjemme?

135
00:07:26,988 --> 00:07:28,907
Nej.

136
00:07:29,032 --> 00:07:31,076
Nej, min kone bor i Kent
med børnene.

137
00:07:31,201 --> 00:07:32,077
Det er ikke altid praktisk

138
00:07:32,202 --> 00:07:35,747
for mig at rejse hjem om natten,
så jeg beholder en lejlighed her.

139
00:07:35,872 --> 00:07:38,291
- På instituttet?
- Ovenpå.

140
00:07:38,416 --> 00:07:39,501
Intet glamourøst.

141
00:07:39,626 --> 00:07:43,004
Og det var der, du blev
i går aftes?

142
00:07:43,129 --> 00:07:44,965
Ja.

143
00:07:47,592 --> 00:07:49,177
Undskyld mig.

144
00:08:06,152 --> 00:08:08,029
BEALE: Kendte du din far
var i bygningen?

145
00:08:08,154 --> 00:08:09,864
Nej, det anede jeg absolut ikke.

146
00:08:09,990 --> 00:08:12,367
Men han holder mærkelige timer --

147
00:08:12,492 --> 00:08:15,286
Jeg mener, han holdt.

148
00:08:15,412 --> 00:08:17,622
Dr. Willoughby,
er du okay?

149
00:08:17,747 --> 00:08:19,499
Der står en betjent på døren.

150
00:08:19,624 --> 00:08:21,376
Vær venligst ikke forskrækket,
Marie.

151
00:08:21,501 --> 00:08:23,962
Dette er min assistent,
Miss MacDermott.

152
00:08:24,087 --> 00:08:25,296
Mademoiselle.

153
00:08:25,422 --> 00:08:27,048
Hvem er disse fyre?

154
00:08:27,173 --> 00:08:29,300
Hvad sker der her omkring?

155
00:08:36,266 --> 00:08:38,435
KVINDE: Det er godt at se dig,
Fru Oliver.

156
00:08:38,560 --> 00:08:40,145
Jeg synes du skal ringe til mig
Ariadne.

157
00:08:40,270 --> 00:08:42,147
Tak fordi du kom.

158
00:08:42,272 --> 00:08:44,232
Du sagde, du arbejdede i nærheden.

159
00:08:44,357 --> 00:08:45,483
Ja, et advokatkontor.

160
00:08:45,608 --> 00:08:47,902
Virkelig?

161
00:08:48,028 --> 00:08:50,822
Vi har meget at komme efter,
har vi ikke, Celia?

162
00:08:50,947 --> 00:08:53,324
Det må have virket mærkeligt --
min ringende ud af det blå.

163
00:08:53,450 --> 00:08:58,580
Jeg har ikke været en meget
samvittighedsfuld gudmor, jeg ved det.

164
00:08:58,705 --> 00:09:00,415
Jeg kan ikke huske, at jeg kom til dig
bekræftelse.

165
00:09:00,540 --> 00:09:03,168
Jeg kan ikke huske at have en.

166
00:09:03,293 --> 00:09:04,169
Åh, kære.

167
00:09:04,294 --> 00:09:06,504
Men du sendte en meget flot check
på min 21 års fødselsdag,

168
00:09:06,629 --> 00:09:08,256
så jeg vil sige dine pligter
er færdige.

169
00:09:08,381 --> 00:09:10,800
Det er dog bizart,
Jeg så dit billede i avisen

170
00:09:10,925 --> 00:09:12,927
denne morgen:
"Årets krimiforfatter"

171
00:09:13,053 --> 00:09:15,096
og nu drikker vi te.

172
00:09:15,221 --> 00:09:18,933
Ja. Nå, ser du,
en kvinde kom op

173
00:09:19,059 --> 00:09:20,685
og knaphullede mig.

174
00:09:20,810 --> 00:09:23,563
Hun sagde: "Det tror jeg, du har
en guddatter

175
00:09:23,688 --> 00:09:24,981
ved navn Celia Ravenscroft."

176
00:09:25,106 --> 00:09:26,232
Åh, var hun en ven
af mine?

177
00:09:26,357 --> 00:09:28,526
En fru Burton-Cox?

178
00:09:28,651 --> 00:09:32,697
Hun sagde, hun troede, du kunne
skal giftes med sin søn...

179
00:09:32,822 --> 00:09:33,740
Douglas, er det?

180
00:09:33,865 --> 00:09:35,784
Desmond.

181
00:09:35,867 --> 00:09:36,743
Desmond.

182
00:09:36,868 --> 00:09:38,119
Hvad laver Desmond?

183
00:09:38,244 --> 00:09:39,120
Han er pianist.

184
00:09:39,245 --> 00:09:40,371
Åh!

185
00:09:40,497 --> 00:09:41,581
Glimrende.

186
00:09:41,706 --> 00:09:43,291
Tjener nogen penge?

187
00:09:43,416 --> 00:09:44,084
Åh, Gud, nej.

188
00:09:44,209 --> 00:09:45,543
Han er stadig på akademiet.

189
00:09:45,668 --> 00:09:46,836
Han får en recital nu og da.

190
00:09:46,961 --> 00:09:49,672
Det tager faktisk lidt tid at
blive koncertpianist.

191
00:09:49,798 --> 00:09:52,634
Hør, jeg ved det ikke
hvad du ved,

192
00:09:52,759 --> 00:09:55,470
men jeg er glad for Desmond,
og han er glad for mig,

193
00:09:55,595 --> 00:09:58,640
men det er hans mor
noget helt andet.

194
00:09:58,765 --> 00:10:01,226
Hvad ville hun?

195
00:10:01,351 --> 00:10:02,769
Hun troede, at

196
00:10:02,894 --> 00:10:04,938
da du er mit fadderbarn,

197
00:10:05,063 --> 00:10:08,483
Det kan jeg måske
spørg dig om noget...

198
00:10:08,608 --> 00:10:09,567
noget ganske delikat.

199
00:10:09,692 --> 00:10:13,488
Det hun fortsatte med at sige var...

200
00:10:13,613 --> 00:10:16,407
"Kan du finde ud af, om hendes far
myrdede sin mor,

201
00:10:16,533 --> 00:10:18,201
eller hendes mor myrdet
hendes far?"

202
00:10:18,326 --> 00:10:19,661
For guds skyld --
hvordan tør hun?!

203
00:10:19,786 --> 00:10:21,830
Sagde hun faktisk det?

204
00:10:21,955 --> 00:10:23,456
Udyret!

205
00:10:23,581 --> 00:10:25,667
Hun troede, at jeg kunne vide det
noget om det.

206
00:10:25,792 --> 00:10:28,586
Men på det tidspunkt var jeg på
en foredragsturné i Amerika.

207
00:10:28,711 --> 00:10:30,755
Og hvad var du, 14?

208
00:10:30,880 --> 00:10:32,674
jeg var 12.

209
00:10:34,384 --> 00:10:37,554
Jeg var gode venner
med din mor.

210
00:10:37,679 --> 00:10:39,013
Vi var færdige
sammen i Paris.

211
00:10:39,139 --> 00:10:41,307
Men så giftede jeg mig
og gik et sted hen,

212
00:10:41,432 --> 00:10:43,434
og hun giftede sig
og gik et sted hen.

213
00:10:43,560 --> 00:10:46,271
Og så din far
blev postet igen --

214
00:10:46,396 --> 00:10:47,313
var det Rhodesia?

215
00:10:47,438 --> 00:10:50,191
Det var Indien, men jeg blev sendt til
skole i England.

216
00:10:50,316 --> 00:10:53,778
I ferien gik jeg ombord
med en familie i Suffolk.

217
00:10:53,903 --> 00:10:55,446
Jeg så næsten ikke mor og far,

218
00:10:55,572 --> 00:10:57,490
indtil de gik på pension
til Eastbourne.

219
00:10:57,615 --> 00:10:59,909
Men du var ikke med
Eastbourne, når det...

220
00:11:00,034 --> 00:11:00,952
Nej.

221
00:11:01,077 --> 00:11:03,496
Jeg var væk i skole.

222
00:11:05,331 --> 00:11:08,168
Hvad kan du fortælle mig, Ariadne?

223
00:11:08,293 --> 00:11:09,669
Har du fået
nogen indvendig viden?

224
00:11:09,794 --> 00:11:11,713
Nej, min kære, det har jeg ikke.

225
00:11:11,838 --> 00:11:14,007
Jeg ved kun hvad
Jeg læste i aviserne --

226
00:11:14,132 --> 00:11:15,758
intet åbenlyst motiv,

227
00:11:15,884 --> 00:11:16,801
intet tegn på skænderi,

228
00:11:16,926 --> 00:11:20,346
ingen tegn på angreb
udefra.

229
00:11:20,471 --> 00:11:21,389
Ingen ved det!

230
00:11:21,514 --> 00:11:23,975
Nå, det er
bare det - ingen ved det.

231
00:11:24,100 --> 00:11:26,978
Jeg var skærmet fra det
da jeg var ung.

232
00:11:27,103 --> 00:11:29,898
Men jeg tænker på det konstant.

233
00:11:30,023 --> 00:11:31,566
Venligst,

234
00:11:31,691 --> 00:11:34,777
find ud af hvad der skete.

235
00:11:34,903 --> 00:11:36,654
Ikke for fru Burton-Cox --
for mig.

236
00:11:36,779 --> 00:11:38,531
Jeg skal vide det.

237
00:11:38,656 --> 00:11:40,992
Vil du hjælpe mig, Ariadne?

238
00:11:41,117 --> 00:11:43,411
Jeg er nødt til at hjælpe Celia.

239
00:11:43,536 --> 00:11:44,662
Pigen fortjener at vide det.

240
00:11:44,787 --> 00:11:48,082
Men jeg kan ikke for mit liv,
se hvad du skal gøre.

241
00:11:48,208 --> 00:11:51,920
Hvordan kan man opdage noget,
år efter?

242
00:11:52,045 --> 00:11:54,214
Jeg ved du har travlt,
men vil du hjælpe mig

243
00:11:54,339 --> 00:11:56,591
at se på det?

244
00:11:56,716 --> 00:11:57,759
<i>Je suis désolé, Madame.</i>

245
00:11:57,884 --> 00:11:59,761
Jeg har en affære
af konsekvens,

246
00:11:59,886 --> 00:12:01,638
som jeg skal deltage i.

247
00:12:03,932 --> 00:12:05,308
Sagen om Ravenscrofts,

248
00:12:05,433 --> 00:12:07,518
det er i fortiden,
og Poirot,

249
00:12:07,644 --> 00:12:09,103
han skal marchere i nuet.

250
00:12:09,229 --> 00:12:12,190
Giv mig et øjeblik af din tid.

251
00:12:13,399 --> 00:12:17,111
Min veninde Margaret Ravenscroft
døde en forfærdelig død.

252
00:12:17,237 --> 00:12:19,197
Jeg skal finde ud af hvorfor.

253
00:12:19,322 --> 00:12:21,616
Hvad skal jeg gøre?

254
00:12:21,741 --> 00:12:23,701
<i>Bien sflr.</i>

255
00:12:23,826 --> 00:12:28,164
Madame, hvad har du
fortalte mig, hmm?

256
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
En mand og konen
som aldrig skændes,

257
00:12:30,250 --> 00:12:31,626
der levede i fuldstændig harmoni --

258
00:12:31,751 --> 00:12:33,920
som nogensinde har hørt
af sådan noget?!

259
00:12:34,045 --> 00:12:35,463
Nej, der var et motiv --

260
00:12:35,588 --> 00:12:37,465
der er altid et motiv.

261
00:12:37,590 --> 00:12:41,094
Og hvis politiet ikke kunne
finde dette motiv på det tidspunkt,

262
00:12:41,219 --> 00:12:43,638
så dette motiv,
hvordan siger man det?

263
00:12:43,763 --> 00:12:45,306
Det er uortodoks.

264
00:12:45,431 --> 00:12:48,309
Nej, svaret, frue,
ligger i fortiden.

265
00:12:48,434 --> 00:12:50,853
Du skal dykke ned i fortiden.

266
00:12:52,814 --> 00:12:54,649
Du siger, de levede
tæt på Eastbourne?

267
00:12:54,774 --> 00:12:56,734
Har du en bekendt der?

268
00:12:56,859 --> 00:12:58,194
Nå, så gå!

269
00:12:58,319 --> 00:13:00,113
<i>Allez-y, allez-y!</i>

270
00:13:00,238 --> 00:13:02,740
Kør rundt, stil spørgsmålene,
vær personen med næsen!

271
00:13:02,865 --> 00:13:04,826
Ah, jeg kan se.

272
00:13:04,951 --> 00:13:07,161
Og nogen vil huske
noget.

273
00:13:07,287 --> 00:13:09,163
Altid nogen
husker noget.

274
00:13:09,289 --> 00:13:11,249
Du mener elefanter.

275
00:13:11,374 --> 00:13:13,334
Undskyld, jeg tænkte
af elefanter

276
00:13:13,459 --> 00:13:14,752
ved den middag i går aftes.

277
00:13:14,877 --> 00:13:16,796
Med tøven spørger jeg hvorfor?

278
00:13:16,921 --> 00:13:19,841
Fordi marengsen sad fast
i mine tænder.

279
00:13:19,966 --> 00:13:21,259
Jeg kan se.

280
00:13:21,384 --> 00:13:24,762
Logikkens vej,
det er der et sted, men...

281
00:13:24,887 --> 00:13:27,682
Marengs, tandproteser,

282
00:13:27,807 --> 00:13:29,892
elfenben -- elefanter.

283
00:13:30,018 --> 00:13:32,020
Skal finde elefanterne.

284
00:13:32,145 --> 00:13:34,480
Elefanter kan huske.

285
00:13:42,655 --> 00:13:44,365
POIROT: Nå, så gå!

286
00:13:44,490 --> 00:13:48,328
Kør rundt, stil spørgsmålene,
vær personen med næsen!

287
00:13:48,453 --> 00:13:51,289
CELIA: Hvis jeg skulle sige
hvilket var højst sandsynligt,

288
00:13:51,414 --> 00:13:52,832
Jeg burde sige min far.

289
00:13:52,957 --> 00:13:55,668
Det er mere naturligt for en mand
at skyde nogen, ikke?

290
00:13:55,793 --> 00:13:58,129
Jeg tror ikke min mor
ville have affyret en pistol.

291
00:13:58,254 --> 00:14:00,965
[pistolskud]

292
00:14:10,808 --> 00:14:13,853
OLIVER: Hvem var ellers med
huset, da det skete?

293
00:14:13,978 --> 00:14:15,313
Der var en gammel husholderske,

294
00:14:15,438 --> 00:14:16,731
hun var halvblind
og lidt døv,

295
00:14:16,856 --> 00:14:19,275
Og nogle gange der
var min tante...

296
00:14:19,400 --> 00:14:21,986
og der var en fremmed pige,
en au pair pige.

297
00:14:22,111 --> 00:14:24,447
Hun havde været min guvernante
da jeg var ung.

298
00:14:24,572 --> 00:14:27,367
Hun ville komme tilbage for at hjælpe mor,
som havde været syg.

299
00:14:38,044 --> 00:14:40,213
Ariadne!

300
00:14:40,338 --> 00:14:42,256
Mit Ord!

301
00:14:42,382 --> 00:14:44,342
Kom ind.

302
00:14:44,467 --> 00:14:46,677
- Kom ind.
- Tak.

303
00:14:46,803 --> 00:14:48,679
Hvor mødtes vi sidst?

304
00:14:48,805 --> 00:14:51,015
Llewellyn-brylluppet, var det?

305
00:14:51,140 --> 00:14:55,353
Alle brudepiger
i en modbydelig nuance af abrikos!

306
00:14:55,478 --> 00:14:57,230
Sjovt, de ting man husker.

307
00:14:57,355 --> 00:14:59,774
Brudepiger.

308
00:14:59,899 --> 00:15:01,484
Valder.

309
00:15:01,609 --> 00:15:04,195
Hunde.
Andre ting glemmer man.

310
00:15:04,320 --> 00:15:06,280
Jeg så min guddatter
den anden dag --

311
00:15:06,406 --> 00:15:07,698
Celia Ravenscroft.

312
00:15:07,824 --> 00:15:09,409
Husker du Ravenscrofts?

313
00:15:09,534 --> 00:15:12,578
The Ravenscrofts?

314
00:15:12,703 --> 00:15:13,746
Vent et øjeblik.

315
00:15:13,871 --> 00:15:16,290
Det var den meget sørgelige tragedie,
var det ikke?

316
00:15:16,416 --> 00:15:17,959
Ja. Det var ikke langt herfra.

317
00:15:18,084 --> 00:15:20,128
Åh, jeg kendte dem aldrig i Sussex.

318
00:15:20,253 --> 00:15:22,296
Kendte dem i Amritsar,
ikke i Sussex.

319
00:15:22,422 --> 00:15:26,050
Hun plejede at have en paryk på,
kan du huske?

320
00:15:26,175 --> 00:15:27,885
Hvem, Margaret?

321
00:15:28,010 --> 00:15:29,387
Ja!

322
00:15:29,512 --> 00:15:30,638
Hun bar paryk!

323
00:15:30,763 --> 00:15:34,267
Jeg ved ikke om hun havde kræft.
eller var hun bare skaldet?

324
00:15:34,392 --> 00:15:36,144
Hun forsøgte at overtale mig
at få en.

325
00:15:36,269 --> 00:15:38,938
Lidt hårdt i Amritsar.

326
00:15:40,690 --> 00:15:41,858
Men forfærdelig forretning.

327
00:15:41,983 --> 00:15:45,153
På tidspunktet for skyderiet,
Jeg var i Amerika --

328
00:15:45,278 --> 00:15:46,320
taleforpligtelser.

329
00:15:46,446 --> 00:15:49,657
Du er så moderne, Ariadne!

330
00:15:49,782 --> 00:15:54,120
Ingen andre i min omgangskreds
har taleforpligtelser.

331
00:15:54,245 --> 00:15:55,580
[Urklokke]

332
00:15:55,705 --> 00:15:58,332
De forlod kun huset
at gå en tur.

333
00:16:00,835 --> 00:16:03,421
Men de kom ikke tilbage
til deres middag.

334
00:16:05,131 --> 00:16:07,925
En eller anden
fandt dem døde.

335
00:16:08,050 --> 00:16:11,053
Revolveren løj
ved deres kroppe.

336
00:16:11,179 --> 00:16:13,556
Forbandet hårdt ved hunden,
Jeg tænkte

337
00:16:13,681 --> 00:16:15,475
Rådden måde at behandle et dyr på!

338
00:16:15,600 --> 00:16:17,435
Han havde en revolver i huset?

339
00:16:17,560 --> 00:16:21,856
Militær type gør de ofte.
Frygt for de indfødte, ser du.

340
00:16:21,981 --> 00:16:25,485
Normalt ikke et problem
i Sussex, men...

341
00:16:28,029 --> 00:16:33,659
Uudgrundelige ting
i alles liv.

342
00:16:33,784 --> 00:16:34,869
Hun var neurotisk --

343
00:16:34,994 --> 00:16:36,204
- altid.
- Var hun det?

344
00:16:36,329 --> 00:16:37,705
Meget nervøs.

345
00:16:37,830 --> 00:16:39,499
Kunne slet ikke lide Indien.

346
00:16:39,624 --> 00:16:41,209
Mærkelig pige.

347
00:16:41,334 --> 00:16:42,710
Eller var det den anden?

348
00:16:42,835 --> 00:16:44,962
Jeg forventer, du har hørt sladderen?

349
00:16:45,087 --> 00:16:47,006
Hvad var sladderen, Julia?

350
00:16:47,131 --> 00:16:50,968
Han skrev sine erindringer,
hun tog diktat.

351
00:16:51,093 --> 00:16:53,054
Hvem, Margaret?

352
00:16:53,179 --> 00:16:56,474
Nej, den franske pige!

353
00:16:58,351 --> 00:17:00,061
Hun var ung...

354
00:17:00,186 --> 00:17:01,479
og fransk.

355
00:17:01,604 --> 00:17:03,898
Der blev snakket.

356
00:17:04,023 --> 00:17:06,025
Folk troede, han kunne have
skød sin kone

357
00:17:06,150 --> 00:17:07,735
fordi han ville
at gifte sig med hende.

358
00:17:07,860 --> 00:17:09,737
OLIVER: Hvorfor så skyde sig selv
ligeså?

359
00:17:09,862 --> 00:17:11,697
God pointe!

360
00:17:11,822 --> 00:17:12,740
Jeg har altid tænkt

361
00:17:12,865 --> 00:17:14,408
det handlede mere om Margaret.

362
00:17:14,534 --> 00:17:16,911
Jeg kan ikke lade være med at tænke der
kunne have været en mand.

363
00:17:17,036 --> 00:17:18,079
Hvorfor tror du det?

364
00:17:18,204 --> 00:17:19,914
Åh, parykkerne.

365
00:17:20,039 --> 00:17:21,165
Seksuel visning.

366
00:17:21,290 --> 00:17:23,292
Parringsritual.

367
00:17:23,417 --> 00:17:25,878
Jeg troede du sagde hun havde dem
fordi hun var skaldet?

368
00:17:26,003 --> 00:17:28,130
Nå, hun var også smuk.

369
00:17:28,256 --> 00:17:29,340
Ben.

370
00:17:29,465 --> 00:17:31,759
Alt jeg siger er,

371
00:17:31,884 --> 00:17:33,302
en af dem havde
en affære.

372
00:17:33,427 --> 00:17:36,764
I denne del af verden,
Ariadne,

373
00:17:36,889 --> 00:17:39,559
man enten jager
eller man har affærer.

374
00:17:42,979 --> 00:17:45,898
Det er en variation af hvad
det franske opkald

375
00:17:46,023 --> 00:17:47,149
<i>"bain de surprise".</i>

376
00:17:47,275 --> 00:17:48,401
Jeg må sige, det er en overraskelse.

377
00:17:48,526 --> 00:17:51,153
Varmt vand efterfulgt af
koldt vand, er det rigtigt?

378
00:17:51,279 --> 00:17:54,156
<i>Oi,</i> den skoldende varme,
og den isende kulde.

379
00:17:54,282 --> 00:17:57,618
Princippet er det et af
alvorlige stød til systemet,

380
00:17:57,743 --> 00:18:02,540
og bruges ofte sammen
med elektrochokterapien.

381
00:18:02,665 --> 00:18:05,042
For helvede.

382
00:18:05,167 --> 00:18:06,586
Tak.

383
00:18:06,711 --> 00:18:08,296
Jeg er ret glad for, at jeg er normal.

384
00:18:08,421 --> 00:18:10,298
Nå, vi kan alle være taknemmelige,
mon ami,

385
00:18:10,423 --> 00:18:12,300
at vi er i besiddelse
af vores sind,

386
00:18:12,425 --> 00:18:15,011
og nogle af os mere
end de andre.

387
00:18:15,136 --> 00:18:17,054
Men spørgsmålet, det er dette --

388
00:18:17,179 --> 00:18:21,058
som har bragt /e Professor
til dette sted,

389
00:18:21,183 --> 00:18:22,643
og sikrede ham?

390
00:18:22,768 --> 00:18:25,813
sagde nattevagten
døren blev ikke tvunget.

391
00:18:25,938 --> 00:18:27,231
Er der en nøgle, der mangler?

392
00:18:27,356 --> 00:18:28,357
Nej.

393
00:18:28,482 --> 00:18:30,526
Alt er i orden.

394
00:18:30,651 --> 00:18:32,320
Ingen fingeraftryk.

395
00:18:32,445 --> 00:18:34,405
Og Dr. Willoughby selv?

396
00:18:34,530 --> 00:18:37,158
Manden er i chok.
Jeg lod ham tage tilbage til Kent.

397
00:18:37,283 --> 00:18:39,076
Vi kan interviewe ham senere.

398
00:18:39,201 --> 00:18:41,162
Åh, hej.

399
00:18:41,287 --> 00:18:43,289
- Har du noget imod, at jeg kommer ind?
- Det er i strid med reglerne

400
00:18:43,414 --> 00:18:44,373
<i>Ikke, ikke, ikke, ikke.</i>

401
00:18:44,498 --> 00:18:46,000
<i>Mais non, mademoiselle,
pas du tout.</i>

402
00:18:46,125 --> 00:18:47,293
<i>Vous ne I'avez vu
é I'avance?</i>

403
00:18:47,418 --> 00:18:49,253
Hvad?

404
00:18:50,463 --> 00:18:51,881
nej,

405
00:18:52,006 --> 00:18:54,550
Det har jeg aldrig
været hernede før.

406
00:18:54,675 --> 00:18:56,052
Uhyggeligt, ikke?

407
00:18:57,678 --> 00:18:59,013
Jeg har kedlen kogende,

408
00:18:59,138 --> 00:19:01,515
hvis du herre ville
som en kop te.

409
00:19:03,601 --> 00:19:05,186
BEALE: Bor du lokalt,
Frøken MacDermott?

410
00:19:05,311 --> 00:19:06,771
James Street.

411
00:19:06,896 --> 00:19:08,689
Det er omkring 10 minutters gang.

412
00:19:08,814 --> 00:19:10,358
Og gik du hjem
om natten

413
00:19:10,483 --> 00:19:12,151
Professor Willoughby
blev myrdet?

414
00:19:12,276 --> 00:19:14,195
Ja.

415
00:19:14,320 --> 00:19:15,821
Og bor du alene?

416
00:19:15,946 --> 00:19:18,115
Nej, jeg deler lejlighed
med nogle andre piger.

417
00:19:18,240 --> 00:19:21,410
Er der nogen der kan stå inde
for du er hjemme hele natten?

418
00:19:21,535 --> 00:19:23,287
Sagde jeg, at jeg var hjemme
hele natten?

419
00:19:23,412 --> 00:19:25,331
Det husker jeg ikke.

420
00:19:25,456 --> 00:19:28,167
Må jeg spørge, mademoiselle,
hvor kommer du fra?

421
00:19:28,292 --> 00:19:29,377
Boston-området.

422
00:19:29,502 --> 00:19:32,296
Men jeg har altid villet
at komme til London.

423
00:19:32,421 --> 00:19:36,467
Jeg har vist lige haft en yen at leve
i England et stykke tid

424
00:19:36,592 --> 00:19:40,388
og gør tingene
som englændere gør --

425
00:19:40,513 --> 00:19:41,389
med hvilket jeg ikke mener

426
00:19:41,514 --> 00:19:43,808
myrde fremtrædende professorer
af psykiatrien.

427
00:19:43,933 --> 00:19:46,477
Så du tror, det var en engelsk
person der har gjort dette?

428
00:19:46,602 --> 00:19:48,729
Jeg vil sige, at indsatsen er høj,
ville du ikke?

429
00:19:48,854 --> 00:19:50,856
Hvor godt vidste du det
Professor Willoughby?

430
00:19:50,981 --> 00:19:52,149
Jeg kendte ham slet ikke.

431
00:19:52,274 --> 00:19:53,609
Så du kan ikke fortælle os noget

432
00:19:53,734 --> 00:19:55,861
om hvad
han arbejder pt?

433
00:19:55,986 --> 00:19:59,240
Hør, jeg er arkivassistent,

434
00:19:59,365 --> 00:20:02,743
Jeg ved ikke noget
om psykiatri,

435
00:20:02,868 --> 00:20:05,413
Jeg laver filer fra A til Zed.

436
00:20:05,538 --> 00:20:07,581
Jeg tager bare telefonen,

437
00:20:07,707 --> 00:20:08,666
lav teen.

438
00:20:08,791 --> 00:20:11,919
Hvis du vil vende tilbage
til mordnatten.

439
00:20:12,044 --> 00:20:14,839
Hvornår tog du afsted
dit arbejde?

440
00:20:14,964 --> 00:20:17,007
Sædvanlig tid, omkring 5:30.

441
00:20:17,133 --> 00:20:18,926
Mm-hmm, og hvor gjorde det
går du så?

442
00:20:19,051 --> 00:20:21,095
Jeg gik hjem.

443
00:20:22,888 --> 00:20:25,057
Men du sagde lige, at du ikke gjorde det!

444
00:20:25,182 --> 00:20:27,393
Det tror jeg ikke.

445
00:20:27,518 --> 00:20:30,604
Det er en mordundersøgelse, frøken.

446
00:20:30,730 --> 00:20:33,274
Ja, okay.

447
00:20:33,399 --> 00:20:35,985
Jeg er ked af det, øh...

448
00:20:36,110 --> 00:20:39,947
Jeg gik hjem. Jeg så ikke
nogen af de andre piger.

449
00:20:40,072 --> 00:20:42,575
Jeg havde sardiner på toast,

450
00:20:42,700 --> 00:20:44,910
og så gik jeg i seng.

451
00:20:46,662 --> 00:20:49,874
Så ingen kan bekræfte
din historie?

452
00:20:49,999 --> 00:20:51,375
Det tror jeg ikke.

453
00:20:51,500 --> 00:20:53,335
POIROT: Det er mærkeligt
at Dr. Willoughby

454
00:20:53,461 --> 00:20:55,421
har heller intet alibi
for den pågældende aften.

455
00:20:55,546 --> 00:20:57,548
Gør han ikke?

456
00:20:57,673 --> 00:20:59,049
Men sikkert hans kone -

457
00:20:59,175 --> 00:21:01,719
Han siger, at han tilbragte natten her,
i sin lejlighed.

458
00:21:01,844 --> 00:21:03,262
Åh.

459
00:21:03,387 --> 00:21:05,055
Jeg kan se.

460
00:21:05,181 --> 00:21:06,891
Nå, det vidste jeg ikke.

461
00:21:07,016 --> 00:21:10,936
Jeg gik ud fra, at han var gået hjem.

462
00:21:21,947 --> 00:21:23,157
Har Nanny Matcham --

463
00:21:23,282 --> 00:21:24,992
Jeg mener, bor fru Matcham her?

464
00:21:25,117 --> 00:21:26,577
Hvem skal jeg sige?

465
00:21:26,702 --> 00:21:29,246
Sig frøken Ariadne.

466
00:21:29,371 --> 00:21:31,499
- Kom ind, frue.
- Mange tak.

467
00:21:33,292 --> 00:21:35,169
KVINDE: Nå, ja.

468
00:21:35,294 --> 00:21:36,837
Det må være år.

469
00:21:36,962 --> 00:21:39,340
OLIVIA: Det er år, Nanny.

470
00:21:39,465 --> 00:21:42,051
Sikke mange billeder
du har!

471
00:21:42,176 --> 00:21:44,178
Ja, det har jeg, ikke?

472
00:21:44,303 --> 00:21:46,680
Alle mine små
drenge og piger.

473
00:21:46,806 --> 00:21:49,517
Over hele verden gik jeg.

474
00:21:49,642 --> 00:21:51,519
Jeg ved det, Nanny.

475
00:21:51,644 --> 00:21:53,312
- Hvor var du?
- I Indien?

476
00:21:53,437 --> 00:21:54,313
Shimla,

477
00:21:54,438 --> 00:21:56,524
Hong Kong, EQYPt- --

478
00:21:56,649 --> 00:21:59,944
Dengang jeg kom ud
til Punjab --

479
00:22:00,069 --> 00:22:01,529
20-ulige år siden --

480
00:22:01,654 --> 00:22:04,865
var det Ravenscrofts
var du med?

481
00:22:04,990 --> 00:22:08,369
Service familie. Har du kigget
efter deres børn?

482
00:22:08,494 --> 00:22:09,787
Nej, ikke mig.

483
00:22:09,912 --> 00:22:11,997
Nej, jeg var sammen med Barnabys.

484
00:22:12,122 --> 00:22:14,166
Her er din te, fru Matcham.

485
00:22:14,291 --> 00:22:15,376
Åh, tak,
min kære.

486
00:22:15,501 --> 00:22:18,921
Selvfølgelig vidste jeg det
Ravenscrofts

487
00:22:19,046 --> 00:22:21,757
fordi de var gode venner
af Barnabys.

488
00:22:21,882 --> 00:22:22,883
- Var de det?
- Ja.

489
00:22:23,008 --> 00:22:26,637
Og Burton-Coxes.

490
00:22:26,762 --> 00:22:28,556
Jeg afslutter det.

491
00:22:28,681 --> 00:22:31,058
Jeg går i gang med vasketøjet,
Fru Matcham.

492
00:22:31,183 --> 00:22:32,643
Tak, min kære.

493
00:22:32,768 --> 00:22:35,479
Du er virkelig sådan en hjælp.

494
00:22:36,772 --> 00:22:38,065
Sagde du
Burton-Coxes?

495
00:22:38,190 --> 00:22:40,568
Eller mente jeg

496
00:22:40,693 --> 00:22:42,653
Carter-rævene?

497
00:22:42,778 --> 00:22:44,572
Nå, du ved hvem jeg mener!

498
00:22:44,697 --> 00:22:46,407
De var gode venner,

499
00:22:46,532 --> 00:22:50,619
og alle var
meget venlige derude.

500
00:22:50,744 --> 00:22:53,163
Mødte du tilfældigvis

501
00:22:53,289 --> 00:22:56,750
the Ravenscrofts når
var du på det besøg?

502
00:22:56,876 --> 00:22:58,002
Nej, det gjorde jeg ikke.

503
00:22:58,127 --> 00:23:00,337
Hvordan var de?

504
00:23:00,462 --> 00:23:03,674
Nå...

505
00:23:03,799 --> 00:23:05,926
De havde det besvær.

506
00:23:06,051 --> 00:23:07,386
Hvad var det for et problem, Nanny?

507
00:23:07,511 --> 00:23:09,430
Åh, der skete en forfærdelig ting.

508
00:23:09,555 --> 00:23:10,973
Åh.

509
00:23:11,098 --> 00:23:13,100
- Gjorde det?
- Hm.

510
00:23:16,645 --> 00:23:18,522
Jeg hørte, at de var et dejligt par.

511
00:23:18,647 --> 00:23:22,067
Åh, ja, ja, det var de
et meget flot par,

512
00:23:22,192 --> 00:23:24,111
og det var et chok.

513
00:23:24,236 --> 00:23:27,948
Det sagde de, at hun altid havde gjort
blevet rørt.

514
00:23:28,073 --> 00:23:31,243
Og der var den historie
af...

515
00:23:31,368 --> 00:23:34,204
af babyen og floden.

516
00:23:34,330 --> 00:23:35,664
Åh!

517
00:23:35,789 --> 00:23:38,292
Tog en babe fra sin barnevogn

518
00:23:38,417 --> 00:23:40,961
og kastede det i floden.

519
00:23:41,086 --> 00:23:44,423
Bare smidt det i floden!

520
00:23:46,717 --> 00:23:50,220
Hvad var balladen
i Amritsar, Nanny?

521
00:23:50,346 --> 00:23:54,391
Nå, hun var med i det
mentalt sted,

522
00:23:54,516 --> 00:23:57,561
og de slap hende ud.

523
00:23:57,686 --> 00:23:59,647
Og det skete igen.

524
00:23:59,772 --> 00:24:00,648
Hvad skete der, Nanny?

525
00:24:00,773 --> 00:24:06,070
De havde ladet hende få dem tilbage,
drengen og en pige.

526
00:24:06,195 --> 00:24:07,821
Det var drengen denne gang.

527
00:24:07,947 --> 00:24:09,990
selvfølgelig,
vi vidste alle, at det var hende.

528
00:24:10,115 --> 00:24:10,991
Hvem, Nanny?

529
00:24:11,116 --> 00:24:14,078
Nå, hvilken som helst af dem
det var...

530
00:24:14,203 --> 00:24:16,121
Åh.

531
00:24:16,246 --> 00:24:18,248
Det er så dejligt
at se dig igen.

532
00:24:18,374 --> 00:24:23,545
Jeg kan huske dig, da du havde din
små knapstøvler,

533
00:24:23,671 --> 00:24:27,466
og du fulgte mig
ned ad banen.

534
00:24:30,469 --> 00:24:33,013
De...

535
00:24:33,138 --> 00:24:37,267
De faldt ned fra en klippe,
gjorde de ikke?

536
00:24:38,268 --> 00:24:40,980
Eller noget af den slags.

537
00:24:41,105 --> 00:24:44,149
Noget af den slags,
Barnepige, ja.

538
00:24:48,445 --> 00:24:50,155
Barnepige?

539
00:24:56,954 --> 00:24:59,665
Ah, fru Buckle,
hun sover hurtigt.

540
00:24:59,790 --> 00:25:00,708
Måske kunne du...

541
00:25:00,833 --> 00:25:01,750
Hun kan lide sin lur.

542
00:25:01,875 --> 00:25:03,502
- Overlad hende til mig.
- Tak.

543
00:25:03,627 --> 00:25:06,880
Frue, spurgte du om
generalen og hans kone?

544
00:25:07,006 --> 00:25:08,007
Ja, kendte du dem?

545
00:25:08,132 --> 00:25:09,550
Jeg plejede at kullede for dem.

546
00:25:09,675 --> 00:25:11,051
Men min dag var en tirsdag,
så jeg var ikke --

547
00:25:11,176 --> 00:25:13,679
Har du noget imod, hvis jeg spørger dig
noget ret direkte?

548
00:25:13,804 --> 00:25:15,055
Jeg har haft en meget lang dag.

549
00:25:15,180 --> 00:25:16,557
Tror du det
var en selvmordspagt?

550
00:25:16,682 --> 00:25:18,350
Næh, ikke dem.

551
00:25:18,475 --> 00:25:19,309
De var glade.

552
00:25:19,435 --> 00:25:20,561
Hun var en knoklet kvinde.

553
00:25:20,686 --> 00:25:21,854
Altid smukt frem.

554
00:25:21,979 --> 00:25:24,273
Jeg tror, hun havde taget
at have paryk på?

555
00:25:24,398 --> 00:25:26,316
Åh, ja, hun havde flere parykker.

556
00:25:26,442 --> 00:25:27,776
- Flere?
- Fire.

557
00:25:27,901 --> 00:25:29,194
Ordentlig dyrt.

558
00:25:29,319 --> 00:25:31,071
En var rødbrun, og en havde
små grå krøller.

559
00:25:31,196 --> 00:25:33,115
Hun plejede at sende dem
til et sted oppe i London

560
00:25:33,240 --> 00:25:35,242
for at få dem omklædt --
Eugene og noget.

561
00:25:35,367 --> 00:25:36,827
- Var hun ved dårligt helbred?
- Det var hun.

562
00:25:36,952 --> 00:25:38,579
Nej, jeg ved ikke hvad
var galt med hende,

563
00:25:38,704 --> 00:25:40,039
men hun måtte have
en operation.

564
00:25:40,164 --> 00:25:42,249
Hun gik op til Harley Street,
og hun kommer bedre tilbage.

565
00:25:42,374 --> 00:25:44,126
Og generalen?

566
00:25:44,251 --> 00:25:45,669
Åh, han havde lidt
af hjerteproblemer,

567
00:25:45,794 --> 00:25:47,671
men han tog pillerne og det,
og han havde det fint.

568
00:25:47,796 --> 00:25:49,006
Han nød det når

569
00:25:49,131 --> 00:25:51,050
søsteren kom på besøg.

570
00:25:51,175 --> 00:25:52,092
Søster?
Hvis søster?

571
00:25:52,217 --> 00:25:53,260
Lady Ravenscrofts.

572
00:25:53,385 --> 00:25:56,013
Jeg vidste ikke, at hun havde en søster.

573
00:26:14,031 --> 00:26:18,118
BEALE: Sir, jeg sætter pris på dette
er en tid med tab, men øh...

574
00:26:18,243 --> 00:26:20,370
siger du professor Willoughby
blev pensioneret?

575
00:26:20,496 --> 00:26:22,956
Nå, jeg sagde halvpensioneret.

576
00:26:23,082 --> 00:26:25,000
kom han til
instituttet hver dag?

577
00:26:25,125 --> 00:26:27,044
Åh, min far holdt
til sin egen tidsplan,

578
00:26:27,169 --> 00:26:28,712
hvilket var, jeg indrømmer,
uberegnelig.

579
00:26:28,837 --> 00:26:31,632
Han arbejdede hele natten og sov
hele dagen, hvis det passede ham.

580
00:26:31,757 --> 00:26:32,716
Var han gift?

581
00:26:32,841 --> 00:26:35,260
Min mor døde
nogle år siden.

582
00:26:35,385 --> 00:26:36,470
Aldrig gift igen?

583
00:26:36,595 --> 00:26:37,763
Nogle herrer gør.

584
00:26:37,888 --> 00:26:38,931
Nej.

585
00:26:39,056 --> 00:26:40,641
Nej, han giftede sig ikke igen.

586
00:26:40,766 --> 00:26:43,143
Det samme gør Willoughby Institute
videregive til dig, nu, sir?

587
00:26:43,268 --> 00:26:44,895
Slet ikke --
nej, det drives af en trust.

588
00:26:45,020 --> 00:26:48,857
Jeg er administrator, det er alt.

589
00:26:48,982 --> 00:26:50,484
Har du kendskab til nogen...

590
00:26:50,609 --> 00:26:51,485
vrede,

591
00:26:51,610 --> 00:26:54,154
enhver fjendskab, professionel
eller på anden måde,

592
00:26:54,279 --> 00:26:57,449
som din far kunne
har pådraget sig?

593
00:26:57,574 --> 00:27:00,160
Min far var meget
højt respekteret.

594
00:27:00,285 --> 00:27:02,454
Og det var i går aftes
som du fortalte mig

595
00:27:02,579 --> 00:27:04,706
at det er mange år siden
din far

596
00:27:04,832 --> 00:27:06,375
opgav sine eksperimenter
med hydroterapi.

597
00:27:06,500 --> 00:27:07,668
Ja, det er rigtigt.

598
00:27:07,793 --> 00:27:09,086
Og dette er ikke en teknik

599
00:27:09,211 --> 00:27:10,754
som du selv ansætter?

600
00:27:10,879 --> 00:27:11,672
Nej, nej, nej.

601
00:27:11,797 --> 00:27:13,549
Nej, jeg taler med mine patienter.

602
00:27:13,674 --> 00:27:16,510
Jeg ordinerer passende
medicin.

603
00:27:16,635 --> 00:27:19,805
Se, hydro-rummet

604
00:27:19,930 --> 00:27:20,848
har været i ubrug

605
00:27:20,973 --> 00:27:23,308
lige så længe
som jeg kan huske.

606
00:27:23,433 --> 00:27:25,269
Og dog morderen
vidste, hvordan man brugte det.

607
00:27:25,394 --> 00:27:26,687
Ja.

608
00:27:26,812 --> 00:27:27,688
Så det ser ud til.

609
00:27:27,813 --> 00:27:30,816
Jeg tror, du ved, hvordan du bruger det,
også, gør De ikke, sir?

610
00:27:30,941 --> 00:27:33,068
[Døren åbnes]

611
00:27:34,611 --> 00:27:36,530
Jeg troede, du måske
har brug for noget te.

612
00:27:36,655 --> 00:27:38,949
Tak, Jacqueline.

613
00:27:39,074 --> 00:27:40,617
Mrs. Willoughby, dit hus
er charmerende.

614
00:27:40,742 --> 00:27:42,411
Tak.

615
00:27:42,536 --> 00:27:44,705
BEALE: Jeg forstår dig også
holde en lille lejlighed

616
00:27:44,830 --> 00:27:46,206
på instituttet?

617
00:27:46,331 --> 00:27:48,041
Det er ikke mit,
det er hans.

618
00:27:48,167 --> 00:27:49,418
Jeg har knap været i det.

619
00:27:57,217 --> 00:27:59,428
Sukker?

620
00:28:00,971 --> 00:28:03,348
Det må have været nogen
ret stærk,

621
00:28:03,473 --> 00:28:06,101
eller mere end én person,
at have manipuleret

622
00:28:06,226 --> 00:28:08,520
professoren
ind i apparatet.

623
00:28:10,105 --> 00:28:10,647
Enten det,

624
00:28:10,772 --> 00:28:12,357
eller han er kommet ind
det frivilligt.

625
00:28:12,482 --> 00:28:16,403
Hvorfor i alverden skulle han gøre det?

626
00:28:16,528 --> 00:28:19,239
<i>Sais pas.</i>

627
00:28:19,364 --> 00:28:20,699
Men det virker som om

628
00:28:20,824 --> 00:28:22,576
nogen har givet ham tilbage
en suppegon

629
00:28:22,701 --> 00:28:23,911
af sin egen medicin.

630
00:28:24,036 --> 00:28:26,371
Medicin han ikke havde brugt
i næsten 20 år.

631
00:28:28,165 --> 00:28:30,083
Tror det er en patient
med en klage?

632
00:28:30,209 --> 00:28:32,377
<i>Peut-étre.</i>

633
00:28:34,880 --> 00:28:37,382
[Klaver og fløjtespil]

634
00:28:41,386 --> 00:28:43,263
[Musikken stopper]

635
00:28:43,388 --> 00:28:44,556
Celia, skat,
vi øver.

636
00:28:44,681 --> 00:28:45,557
Vi skal snakke.

637
00:28:45,682 --> 00:28:48,352
Nå, jeg har kun dette værelse
bestilt i en time.

638
00:28:48,477 --> 00:28:50,395
Kan du komme tilbage?

639
00:28:56,693 --> 00:28:57,611
OLIVER: Hej!

640
00:28:57,736 --> 00:28:58,862
Inspektør Beale, ikke?

641
00:28:58,987 --> 00:28:59,947
god aften,
Fru Oliver.

642
00:29:00,072 --> 00:29:01,114
Har du det godt?

643
00:29:01,240 --> 00:29:02,866
Jeg er fuldstændig forvirret.

644
00:29:02,991 --> 00:29:04,368
Jeg har brugt hele dagen på at køre
runde Sussex,

645
00:29:04,493 --> 00:29:05,369
jagter elefanter.

646
00:29:05,494 --> 00:29:07,371
Højre.

647
00:29:07,496 --> 00:29:08,413
Nå, held og lykke!

648
00:29:08,538 --> 00:29:10,624
Nej, nej, du må tro mig
en komplet ninny.

649
00:29:10,749 --> 00:29:14,127
Jeg mener ikke rigtige elefanter!
Jeg mener folk elefanter!

650
00:29:14,253 --> 00:29:16,630
Jeg prøver at finde ud af om nogen
kan huske hvad som helst

651
00:29:16,755 --> 00:29:18,090
af Ravenscroft-sagen.

652
00:29:18,215 --> 00:29:20,467
Eastbourne --
parret på klippetoppene?

653
00:29:20,592 --> 00:29:22,427
Det var en krøllet en,
var det ikke?

654
00:29:22,552 --> 00:29:23,428
Og det er det stadig.

655
00:29:23,553 --> 00:29:25,305
Jeg kender betjenten
på sagen.

656
00:29:25,430 --> 00:29:26,723
Bill Garroway --

657
00:29:26,848 --> 00:29:27,808
pensioneret nu.

658
00:29:27,933 --> 00:29:29,518
Må jeg få hans nummer?

659
00:29:29,643 --> 00:29:32,020
Ja, jeg burde have det
her et sted.

660
00:29:32,187 --> 00:29:34,398
[Numning]

661
00:29:34,523 --> 00:29:36,817
Celia?

662
00:29:36,942 --> 00:29:38,819
[Gyntende]

663
00:29:42,364 --> 00:29:44,533
[Møbler klaprer]

664
00:29:45,701 --> 00:29:47,619
MAN: Desmond?

665
00:29:47,744 --> 00:29:50,289
Desmond!

666
00:29:50,414 --> 00:29:52,332
Chap, er du okay?!

667
00:29:52,457 --> 00:29:55,168
[Gaspiflg]

668
00:30:00,507 --> 00:30:02,551
Åh, god stærk
sort kaffe --

669
00:30:02,676 --> 00:30:03,677
lige hvad jeg har brug for.

670
00:30:03,802 --> 00:30:05,637
Det er alle mennesker
jeg interviewede.

671
00:30:05,762 --> 00:30:07,848
Jeg skrev alt ned
det virkede relevant,

672
00:30:07,973 --> 00:30:09,850
men det er sådan en rodet!

673
00:30:09,975 --> 00:30:12,978
De vigtigste forslag
er disse --

674
00:30:13,103 --> 00:30:17,274
at general Ravenscroft var
skriver sine erindringer

675
00:30:17,399 --> 00:30:19,276
af hans Indien-dage

676
00:30:19,401 --> 00:30:21,945
og at han blev betaget af
den unge kvinde

677
00:30:22,070 --> 00:30:23,488
der fungerede som hans sekretær.

678
00:30:23,613 --> 00:30:25,615
Resultatet er det
han skød sin kone

679
00:30:25,741 --> 00:30:27,659
fordi han håbede på at blive gift
pigen...

680
00:30:27,784 --> 00:30:29,036
[pistolskud]

681
00:30:29,161 --> 00:30:31,204
Men så var rædselsslagen
ved hvad han havde gjort...

682
00:30:31,330 --> 00:30:33,999
og skød sig selv.

683
00:30:34,124 --> 00:30:35,876
Eller...

684
00:30:36,001 --> 00:30:38,170
Margaret opdagede
affæren...

685
00:30:38,295 --> 00:30:39,838
og så skød ham...

686
00:30:39,963 --> 00:30:42,049
[pistolskud]

687
00:30:42,174 --> 00:30:43,383
Og så sig selv.

688
00:30:44,343 --> 00:30:45,218
Åh!

689
00:30:45,344 --> 00:30:47,137
Og Margaret havde været syg -

690
00:30:47,262 --> 00:30:48,388
muligvis kræft.

691
00:30:48,513 --> 00:30:50,724
Det ser ud til hendes hår
var faldet ud,

692
00:30:50,849 --> 00:30:53,226
fordi hun havde flere parykker.

693
00:30:53,352 --> 00:30:55,562
Der står her...

694
00:30:55,687 --> 00:30:57,856
hun havde fire parykker.

695
00:30:57,981 --> 00:30:59,733
<i>Fire.</i>

696
00:30:59,858 --> 00:31:02,903
Hvad synes du, Madame?
Synes du, det virker overdrevet?

697
00:31:03,028 --> 00:31:05,447
Nå, det gør jeg virkelig. Du kan måske
har en, og så en ekstra,

698
00:31:05,572 --> 00:31:07,324
for da du sendte den anden
at blive klædt på.

699
00:31:07,449 --> 00:31:09,368
Men...

700
00:31:09,493 --> 00:31:10,744
hvorfor fik hun fire?

701
00:31:10,869 --> 00:31:11,828
Ah.

702
00:31:11,953 --> 00:31:14,247
Jeg har ingen vegne,
havel?

703
00:31:14,373 --> 00:31:15,415
<i>Eh, bien...</i>

704
00:31:15,540 --> 00:31:19,586
Det tror jeg altid vil
forbliv et mysterium, madame.

705
00:31:19,711 --> 00:31:21,046
Og nu...

706
00:31:21,171 --> 00:31:22,631
Det må jeg nu indstille mig på
overveje

707
00:31:22,756 --> 00:31:24,216
sagen om
Professor Willoughby.

708
00:31:24,341 --> 00:31:26,051
Jeg byder dig godnat.

709
00:31:26,176 --> 00:31:28,345
Jeg gik endda for at se min gamle barnepige.

710
00:31:28,470 --> 00:31:30,013
Hun kendte Ravenscrofts

711
00:31:30,138 --> 00:31:31,098
i Indien.

712
00:31:31,223 --> 00:31:32,432
Hun var sikker

713
00:31:32,557 --> 00:31:34,309
der var en psykisk sag
i familien.

714
00:31:34,434 --> 00:31:36,269
En af dem -- Nanny var ikke sikker
som --

715
00:31:36,395 --> 00:31:38,271
- var ustabil.
- En af hvem?

716
00:31:38,397 --> 00:31:40,190
- En af søstrene.
- Søstrene?

717
00:31:40,315 --> 00:31:42,275
Margaret havde en søster.

718
00:31:42,401 --> 00:31:44,236
Det ville jeg aldrig
hørt om hende før.

719
00:31:44,361 --> 00:31:46,279
Det var hun ikke
ved Margarets bryllup.

720
00:31:46,405 --> 00:31:48,115
Det er i sig selv mærkeligt, ikke?

721
00:31:48,240 --> 00:31:50,242
<i>Fortsæt de parler,
chére Madame.</i>

722
00:31:50,367 --> 00:31:54,287
Nå, hun var med
et asyl i årevis.

723
00:31:54,413 --> 00:31:56,790
Det lader til, at hun ville
dræbte børn,

724
00:31:56,915 --> 00:32:00,710
endda måske hendes egne børn.

725
00:32:00,836 --> 00:32:02,421
Og så
hun havde fået behandling

726
00:32:02,546 --> 00:32:03,922
og så var hun blevet helbredt --

727
00:32:04,047 --> 00:32:07,175
eller prøveløsladt eller løsladt
i hvert fald.

728
00:32:07,300 --> 00:32:08,635
Hun gik ud til Margaret
i Indien

729
00:32:08,760 --> 00:32:10,053
hvor der
var en anden hændelse,

730
00:32:10,178 --> 00:32:13,306
igen forbundet med børn --

731
00:32:13,432 --> 00:32:14,224
som blev dæmpet op.

732
00:32:14,349 --> 00:32:17,644
Men det kan måske forklare, hvad der er
bekymrende fru Burton-Cox --

733
00:32:17,769 --> 00:32:20,021
sindssyge i familien?

734
00:32:20,147 --> 00:32:21,189
<i>Ikke, ikke, ikke.</i>

735
00:32:21,314 --> 00:32:23,692
Nej, frue, dette er
blot formodning.

736
00:32:23,817 --> 00:32:25,110
Hvad du opdagede i Sussex

737
00:32:25,235 --> 00:32:27,154
var blot spejlene
og røgen --

738
00:32:27,279 --> 00:32:28,238
intet ægte.

739
00:32:28,363 --> 00:32:30,240
Nej, frue,
hvad er sikkert

740
00:32:30,365 --> 00:32:32,784
er, at de var et par, der
var hengivne til hinanden

741
00:32:32,909 --> 00:32:33,994
og levede lykkeligt sammen.

742
00:32:34,119 --> 00:32:36,705
Så hvorfor...

743
00:32:36,830 --> 00:32:39,666
om aftenen
af den smukkeste dag,

744
00:32:39,791 --> 00:32:42,461
skal de gå en tur sammen
langs klipperne,

745
00:32:42,586 --> 00:32:45,505
tager med sig
en revolver og en hund.

746
00:32:45,630 --> 00:32:47,591
Hvad er hunden
har med det at gøre?

747
00:32:47,716 --> 00:32:49,342
<i>Je ne sais pas.</i>

748
00:32:49,468 --> 00:32:51,011
Men alle dine elefanter,
de nævner en hund.

749
00:32:51,136 --> 00:32:52,095
Hvorfor, ja.

750
00:32:52,220 --> 00:32:54,097
Så fortæl mig noget
det blev sagt.

751
00:32:54,222 --> 00:32:57,142
Nå, en af
sagde elefanterne

752
00:32:57,267 --> 00:32:59,352
at hunden var hengiven

753
00:32:59,478 --> 00:33:00,854
til Lady Ravenscroft.

754
00:33:00,979 --> 00:33:02,731
- En anden sagde, at det bed hende.
- Ah.

755
00:33:06,318 --> 00:33:07,819
<i>Ikke, ikke.</i>

756
00:33:07,944 --> 00:33:09,029
Det er ingenting.

757
00:33:09,154 --> 00:33:11,531
Bare en elefant
huske en hund.

758
00:33:12,491 --> 00:33:14,034
Jeg kan ikke hjælpe dig videre
Madame.

759
00:33:14,159 --> 00:33:15,702
<i>Pardonnez-moi.</i>

760
00:33:20,499 --> 00:33:22,709
[Motoren starter]

761
00:33:33,887 --> 00:33:35,722
Mit navn er
Desmond Burton-Cox.

762
00:33:35,847 --> 00:33:38,391
Ah, ja, jeg har hørt om
henvendelser fra din mor.

763
00:33:38,517 --> 00:33:40,310
Monsieur, hvis du kunne
vær venligst kort?

764
00:33:40,435 --> 00:33:41,728
Som du kan se, har jeg meget travlt.

765
00:33:41,853 --> 00:33:43,313
Min mor havde ingen ret
plage

766
00:33:43,438 --> 00:33:44,981
Fru Oliver kan lide det.

767
00:33:45,106 --> 00:33:47,192
Det er ikke hendes bekymring
om jeg gifter mig med Celia

768
00:33:47,317 --> 00:33:49,402
-eller om jeg ikke gør det!
- Mødre er altid bekymrede.

769
00:33:49,528 --> 00:33:52,197
Hun er ikke rigtig min mor,
Jeg er adopteret.

770
00:33:52,322 --> 00:33:54,074
Ah.

771
00:33:54,199 --> 00:33:55,075
Hvorfor er du her, monsieur?

772
00:33:55,200 --> 00:33:58,745
Nogen angreb mig kl
musikskolen

773
00:33:58,870 --> 00:33:59,955
denne aften.

774
00:34:00,080 --> 00:34:02,749
- Og du ved ikke, hvem det var?
- Nej, det gør jeg ikke, men...

775
00:34:02,874 --> 00:34:06,253
tja, pointen er,
min mor er lidt uhæmmet.

776
00:34:06,378 --> 00:34:09,089
Det frygter jeg, at hun kan have
sætte nogen op til det.

777
00:34:09,214 --> 00:34:11,216
Hvorfor skulle hun ønske at gøre det?

778
00:34:13,468 --> 00:34:14,844
Da jeg var barn...

779
00:34:14,970 --> 00:34:18,181
lad os bare sige, at hun gjorde noget
frygtelige ting.

780
00:34:18,306 --> 00:34:20,725
Nu vil hun stoppe mig
blive gift.

781
00:34:20,850 --> 00:34:23,770
Hun har prøvet at skræmme Celia
med forfærdelige rygter --

782
00:34:23,895 --> 00:34:26,523
Hvor længe har du vidst
Mademoiselle Celia, Monsieur?

783
00:34:26,648 --> 00:34:28,441
Hele mit liv.

784
00:34:28,567 --> 00:34:31,486
Mit folk var i Indien,
ligesom hendes.

785
00:34:31,611 --> 00:34:32,904
Jeg blev boardet til ferien

786
00:34:33,029 --> 00:34:34,614
i Suffolk
og vi legede sammen.

787
00:34:34,739 --> 00:34:37,450
Men hvorfor skulle din mor ønske det
for at forhindre dig i at blive gift?

788
00:34:37,576 --> 00:34:40,036
Fordi hun er ond, besiddende.

789
00:34:40,161 --> 00:34:43,206
Hvis du går imod hende,
hun er hævngerrig.

790
00:34:44,457 --> 00:34:46,793
Da jeg var 15, tog hun mig
til en psykiater.

791
00:34:46,918 --> 00:34:48,670
<i>Pourquoi?</i>

792
00:34:50,171 --> 00:34:51,840
Jeg dannede en tilknytning
til nogen,

793
00:34:51,965 --> 00:34:54,467
og jeg ville ikke give op.

794
00:34:54,593 --> 00:34:55,427
Min mor var sur

795
00:34:55,552 --> 00:34:57,137
og marcherede mig afsted
til Dr. Willoughby.

796
00:34:57,262 --> 00:34:58,972
[gisper]

797
00:35:01,308 --> 00:35:03,101
Venligst at sidde?

798
00:35:11,985 --> 00:35:13,320
Skat --

799
00:35:13,445 --> 00:35:15,947
Hvad fanden
har du sagt?

800
00:35:16,072 --> 00:35:17,240
Min kone ville ikke--

801
00:35:17,365 --> 00:35:18,825
Jeg troede du havde hende
under kontrol!

802
00:35:18,950 --> 00:35:21,286
BEALE: Og hvem så dig
den aften?

803
00:35:21,411 --> 00:35:23,330
Jeg kan ikke huske det.

804
00:35:23,455 --> 00:35:25,915
Jeg ved ikke, om nogen så mig.

805
00:35:26,041 --> 00:35:27,667
Jeg er måske gået
en tur.

806
00:35:27,792 --> 00:35:28,710
Jeg kan ikke huske det.

807
00:35:28,835 --> 00:35:30,337
Hvad arbejdede din far på?

808
00:35:30,462 --> 00:35:33,006
Havde han en...

809
00:35:33,131 --> 00:35:34,424
en særlig undersøgelseslinje?

810
00:35:34,549 --> 00:35:36,676
Adfærdsmønstre hos tvillinger.

811
00:35:36,801 --> 00:35:39,804
Genetiske egenskaber,

812
00:35:39,929 --> 00:35:41,181
ens og uens
miljøer,

813
00:35:41,306 --> 00:35:42,766
blodtyper, patologier.

814
00:35:42,891 --> 00:35:44,434
Hvad ville ellers
kan du lide at vide?

815
00:35:44,559 --> 00:35:46,936
Navnet på en der kan
stå inde for dit opholdssted

816
00:35:47,062 --> 00:35:49,105
mordnatten, doktor.

817
00:35:52,359 --> 00:35:54,944
Ellers er du på lidt af
en klæbrig wicket, ikke?

818
00:36:03,036 --> 00:36:05,622
Hej.

819
00:36:05,747 --> 00:36:06,831
Har du et minut?

820
00:36:06,956 --> 00:36:07,957
Benådning?

821
00:36:10,210 --> 00:36:12,712
Må jeg bytte et ord eller to,
Kriminalinspektør,

822
00:36:12,837 --> 00:36:15,340
hvis du ville være så venlig?

823
00:36:17,842 --> 00:36:19,511
POIROT: Inspektør Garroway,

824
00:36:19,636 --> 00:36:23,056
hvis du vil fortælle os det
alt hvad du ved.

825
00:36:23,181 --> 00:36:26,476
The Ravenscrofts giftede sig
i 1913.

826
00:36:26,601 --> 00:36:28,061
Hun var en velfødt pige,

827
00:36:28,186 --> 00:36:29,896
oprindeligt fra Kent.

828
00:36:30,021 --> 00:36:31,648
Hun havde en søster, Dorothea,

829
00:36:31,773 --> 00:36:32,857
som giftede sig med en kaptajn Jarrow.

830
00:36:32,982 --> 00:36:36,361
De blev ødelagt
dog ved uheld.

831
00:36:36,486 --> 00:36:38,655
Dorotheas mand døde
i krigen,

832
00:36:38,780 --> 00:36:40,490
efterlader hende med to børn.

833
00:36:40,615 --> 00:36:41,825
Den yngste, en dreng,

834
00:36:41,950 --> 00:36:43,785
faldt i en dam og druknede.

835
00:36:43,910 --> 00:36:48,081
Først sagde de hans ældre
søster var skyld.

836
00:36:48,206 --> 00:36:50,208
Men så viste det sig,

837
00:36:50,333 --> 00:36:52,335
der var en anden historie.

838
00:36:52,460 --> 00:36:53,753
En af naboerne

839
00:36:53,878 --> 00:36:56,256
sagde moderen selv
havde gjort det --

840
00:36:56,381 --> 00:36:58,925
blev vred på drengen,

841
00:36:59,050 --> 00:37:01,052
skubbede ham i dammen,
holdt ham under.

842
00:37:01,177 --> 00:37:04,097
Hun bryder sammen
spørgende --

843
00:37:04,222 --> 00:37:05,765
jeg mener...

844
00:37:05,890 --> 00:37:09,894
hun blev rablende gal,
måtte indlægges.

845
00:37:10,019 --> 00:37:12,063
Hun tilbringer år i behandling,

846
00:37:12,188 --> 00:37:15,817
og så af en eller anden grund,
de erklærer hende helbredt,

847
00:37:15,942 --> 00:37:17,861
og hun vender tilbage for at leve
med familien.

848
00:37:17,986 --> 00:37:19,404
OLIVER: Så, hr. Garroway,

849
00:37:19,529 --> 00:37:21,364
boede hun hos
Ravenscrofts

850
00:37:21,489 --> 00:37:22,449
da de blev skudt?

851
00:37:22,574 --> 00:37:23,992
Nej.

852
00:37:24,117 --> 00:37:25,368
- Er du sikker?
- Ja.

853
00:37:25,493 --> 00:37:28,121
Hun døde tre uger før.

854
00:37:28,246 --> 00:37:30,665
Hun tager meget
af beroligende midler,

855
00:37:30,790 --> 00:37:33,793
og hun går i søvne.

856
00:37:33,918 --> 00:37:35,754
En nat forlader hun huset,

857
00:37:35,879 --> 00:37:37,589
vandrer langs klippekanten,

858
00:37:37,714 --> 00:37:40,133
mister fodfæstet,
og over går hun.

859
00:37:40,258 --> 00:37:41,926
De finder hende ikke før
næste morgen.

860
00:37:46,055 --> 00:37:48,975
Lady Ravenscroft
tog det meget dårligt.

861
00:37:49,100 --> 00:37:51,686
Havde lidt af et sammenbrud
sig selv.

862
00:37:51,811 --> 00:37:54,439
Hun bruger fjorten dage
på et sanatorium,

863
00:37:54,564 --> 00:37:57,525
og så kommer hun tilbage,
tilsyneladende bedre.

864
00:37:59,903 --> 00:38:03,823
Tre dage senere er hun død.

865
00:38:03,948 --> 00:38:06,576
Ingen har den første idé
af et motiv, dengang eller nu.

866
00:38:06,701 --> 00:38:08,495
Generalen har en god historie,

867
00:38:08,620 --> 00:38:09,996
konen er vellidt.

868
00:38:10,121 --> 00:38:14,375
De spiller piquet ind
om aftenen, gå ture.

869
00:38:14,501 --> 00:38:16,377
Ingen bekymringer om penge.

870
00:38:16,503 --> 00:38:18,379
Lidt dårligt helbred,
du ved --

871
00:38:18,505 --> 00:38:19,547
men livets tid.

872
00:38:22,759 --> 00:38:24,636
Var der fingeraftryk
på våbnet?

873
00:38:24,761 --> 00:38:26,513
Tydelige aftryk fra dem begge.

874
00:38:26,638 --> 00:38:28,765
Men ingen bud på

875
00:38:28,890 --> 00:38:30,266
hvem affyrede den sidst.

876
00:38:30,391 --> 00:38:31,893
OLIVER: Kunne det være
en tredjepart?

877
00:38:32,018 --> 00:38:34,187
Det skulle de have
kommet helt tæt på.

878
00:38:34,312 --> 00:38:37,315
Nej, det hele peger
til en selvmordspagt, og alligevel...

879
00:38:37,440 --> 00:38:40,109
Nej, med et selvmord,
de efterlader sedlerne.

880
00:38:40,235 --> 00:38:41,778
Ah, præcis!

881
00:38:41,903 --> 00:38:44,155
Tja, kunne nogen
har stjålet sedlen?

882
00:38:45,865 --> 00:38:49,035
Hvem der ellers var i huset
på den dag?

883
00:38:49,160 --> 00:38:50,203
Lad os se.

884
00:38:50,328 --> 00:38:53,581
Der var en...

885
00:38:53,706 --> 00:38:56,292
Betsy Whittaker --
kok/husholderske --

886
00:38:56,417 --> 00:38:58,169
været sammen med dem siden
tidernes morgen.

887
00:38:58,294 --> 00:39:00,296
Så ikke for tydeligt,
heller ikke høre for tydeligt.

888
00:39:00,421 --> 00:39:03,299
Der boede en gæst --

889
00:39:03,424 --> 00:39:06,219
en Zelie Rouxelle.

890
00:39:06,344 --> 00:39:07,971
Udenlandsk -- tænk ikke
hun forstod meget.

891
00:39:08,096 --> 00:39:10,056
Og gartneren.

892
00:39:10,181 --> 00:39:11,683
Hans alibi rejste sig.

893
00:39:11,808 --> 00:39:12,851
Det er det.

894
00:39:12,976 --> 00:39:15,061
Du har interviewet
Betsy Whittaker?

895
00:39:15,186 --> 00:39:17,063
Hun var mere bekymret
om hunden.

896
00:39:17,188 --> 00:39:18,690
<i>-[griner]
- Et ekstranummer /e chien!</i>

897
00:39:18,815 --> 00:39:22,735
Hvad tror du, der skete,
forstander?

898
00:39:22,861 --> 00:39:25,071
jeg tror...

899
00:39:25,196 --> 00:39:28,408
gamle synder
har lange skygger.

900
00:39:28,533 --> 00:39:30,910
Det er hvad min mor
plejede at sige.

901
00:39:31,035 --> 00:39:32,954
<i>Oi.</i>

902
00:39:33,079 --> 00:39:36,666
Frue, har vi navnet
af leverandøren af ​​parykkerne?

903
00:39:36,791 --> 00:39:38,418
Hvorfor er du pludselig interesseret?

904
00:39:38,543 --> 00:39:40,461
Du var ligeglad
tuppence før.

905
00:39:40,587 --> 00:39:41,671
Ja, det har jeg.

906
00:39:41,796 --> 00:39:42,922
Det er...

907
00:39:43,047 --> 00:39:45,925
Eugene og Rosentelle,
tidligere Bond Street,

908
00:39:46,050 --> 00:39:47,886
nu i Tooting Bec.

909
00:39:50,013 --> 00:39:51,514
KVINDE: God eftermiddag.

910
00:39:51,639 --> 00:39:52,932
Har du en aftale?

911
00:39:53,057 --> 00:39:54,934
Nej, det har jeg desværre ikke.

912
00:39:55,059 --> 00:39:56,394
Du er heldig.

913
00:39:56,519 --> 00:39:59,272
Monsieur Eugene kan gøre dig
på 1O minutter.

914
00:39:59,397 --> 00:40:00,481
Er det permanent i dag?

915
00:40:00,607 --> 00:40:02,775
Nej, nej, det lyder forfærdeligt!

916
00:40:02,901 --> 00:40:05,194
Jeg tror ikke, det kan være meget
værre end det allerede er,

917
00:40:05,320 --> 00:40:05,945
gør du, madame?

918
00:40:06,070 --> 00:40:08,907
Lad os tage de spaltede ender af,
i det mindste?

919
00:40:09,032 --> 00:40:11,200
Nej tak, det ville jeg simpelthen
gerne stille dig nogle spørgsmål

920
00:40:11,326 --> 00:40:14,454
om Eugene og Rosentelle,
af Bond Street.

921
00:40:14,579 --> 00:40:15,705
Hårstykker til herren.

922
00:40:15,830 --> 00:40:17,749
Åh, gamle dage.

923
00:40:17,874 --> 00:40:18,750
Bond Street, Bert?

924
00:40:18,875 --> 00:40:19,792
Huske?

925
00:40:19,918 --> 00:40:20,877
Det var livet.

926
00:40:21,002 --> 00:40:24,213
Åh, men tuden
virker mest behageligt.

927
00:40:24,339 --> 00:40:25,256
Hvad vil Madame?

928
00:40:25,381 --> 00:40:30,219
Jeg vil gerne spørge dig om
en tidligere klient.

929
00:40:30,345 --> 00:40:31,596
Jeg vil gerne vide noget om nogle parykker.

930
00:40:31,721 --> 00:40:35,099
Jeg er meget ked af det,
vi laver ikke parykker mere.

931
00:40:35,224 --> 00:40:36,935
De var til en ven af ​​mig,

932
00:40:37,060 --> 00:40:39,354
en person jeg gik i skole
med --

933
00:40:39,479 --> 00:40:41,981
Lady Ravenscroft.

934
00:40:42,106 --> 00:40:43,650
Du var i skole
med Lady Ravenscroft?

935
00:40:43,775 --> 00:40:46,486
- Ja, ja, det var jeg.
- Hvor bor du nu,

936
00:40:46,611 --> 00:40:48,321
Buckingham Palace?

937
00:40:48,446 --> 00:40:50,615
Mayfair.

938
00:40:55,203 --> 00:40:56,329
Hvordan kan vi være behjælpelige,

939
00:40:56,454 --> 00:40:58,456
dit frueskab?

940
00:40:58,581 --> 00:41:02,502
Måske husker du tragedien
i Eastbourne for 13 år siden?

941
00:41:02,627 --> 00:41:06,506
Nå, jeg kigger på det
på vegne af deres datter,

942
00:41:06,631 --> 00:41:08,675
den ærede
Celia Ravenscroft.

943
00:41:08,800 --> 00:41:10,677
Åh, Lady Ravenscroft.

944
00:41:10,802 --> 00:41:12,220
Ja.

945
00:41:12,345 --> 00:41:14,305
Hun var så sød...
og også flot.

946
00:41:14,430 --> 00:41:16,349
Jeg kan huske, at jeg læste om det
i papiret.

947
00:41:16,474 --> 00:41:19,018
Hun havde fire parykker,
gjorde hun ikke?

948
00:41:19,143 --> 00:41:20,144
Har folk ofte fire?

949
00:41:20,269 --> 00:41:21,437
De fleste mennesker har to.

950
00:41:21,562 --> 00:41:24,899
Lady Ravenscroft
havde to til at begynde med,

951
00:41:25,024 --> 00:41:26,693
så bestilte hun ekstra.

952
00:41:26,818 --> 00:41:28,611
Kom hun til Bond Street
at samle dem?

953
00:41:28,736 --> 00:41:30,989
Nej, jeg tror...

954
00:41:31,114 --> 00:41:32,365
Jeg tror, det var en ung dame,

955
00:41:32,490 --> 00:41:33,449
en fransk dame, kom op

956
00:41:33,574 --> 00:41:35,785
og giv os alle størrelserne
og farver og stilarter.

957
00:41:35,910 --> 00:41:38,830
Der var en med en smuk
grå streg i det --

958
00:41:38,955 --> 00:41:39,831
til fester --

959
00:41:39,956 --> 00:41:43,459
og en med jordbærblond
krøller, husker jeg --

960
00:41:43,584 --> 00:41:44,585
en af Berts fineste.

961
00:41:44,711 --> 00:41:45,670
Jeg kan huske, at jeg tænkte,

962
00:41:45,795 --> 00:41:47,630
når jeg læste om forretningen,

963
00:41:47,755 --> 00:41:49,048
"Det bløder mærkeligt.

964
00:41:49,173 --> 00:41:51,384
Det er kun tre uger siden
hun har købt nye parykker,

965
00:41:51,509 --> 00:41:53,469
og nu er hun væk
og skød sig selv."

966
00:41:53,594 --> 00:41:55,013
forestille sig!

967
00:42:01,394 --> 00:42:03,104
Ah!

968
00:42:03,229 --> 00:42:04,230
Åh.

969
00:42:04,355 --> 00:42:05,648
Mademoiselle Ravenscroft?

970
00:42:05,773 --> 00:42:08,067
Hercule Poirot.
Jeg hjælper --

971
00:42:08,192 --> 00:42:10,987
Undskyld, hvem? tænkte jeg
Møde fru Oliver mig her?

972
00:42:11,112 --> 00:42:13,072
Ah. Jeg ser madame Oliver,
hun har været ret vag

973
00:42:13,197 --> 00:42:14,574
med hendes invitation.

974
00:42:14,699 --> 00:42:18,453
Nej, det er mig, du er
møde, Mademoiselle.

975
00:42:18,578 --> 00:42:22,665
Tillad venligst...

976
00:42:22,790 --> 00:42:24,042
Jeg er privatdetektiv,

977
00:42:24,167 --> 00:42:26,919
og jeg hjælper Madame Oliver med
hendes henvendelser på dine vegne.

978
00:42:27,045 --> 00:42:30,840
Sæt dig venligst, Mademoiselle.

979
00:42:30,965 --> 00:42:32,717
Tak.

980
00:42:39,932 --> 00:42:42,018
Mademoiselle...

981
00:42:42,143 --> 00:42:44,729
Monsieur Desmond Burton-Cox,
han har været hos mig.

982
00:42:44,854 --> 00:42:46,314
Åh, jeg troede, han øvede sig
hele dagen.

983
00:42:46,439 --> 00:42:47,940
Han har koncert i morgen
i Beverly Hall.

984
00:42:48,066 --> 00:42:48,941
Det er ret vigtigt.

985
00:42:49,067 --> 00:42:50,902
Hvad laver han og taler til dig?

986
00:42:51,027 --> 00:42:51,986
Nej, det var i går aftes

987
00:42:52,111 --> 00:42:54,072
at han er kommet
at se mig, Mademoiselle.

988
00:42:54,197 --> 00:42:55,990
[suk]

989
00:42:56,115 --> 00:42:58,785
Han holder allermest af dig.

990
00:42:59,744 --> 00:43:01,120
Mademoiselle, må jeg spørge
et spørgsmål

991
00:43:01,245 --> 00:43:01,913
det er personligt?

992
00:43:02,038 --> 00:43:03,873
Se, jeg ved ikke, hvem du er,

993
00:43:03,998 --> 00:43:05,458
sol--

994
00:43:05,583 --> 00:43:07,502
Ønsker du at gifte dig
Desmond Burton-Cox?

995
00:43:07,627 --> 00:43:09,045
Ja, det gør jeg -
tilfreds?

996
00:43:09,170 --> 00:43:11,798
Så skulle intet forhindre det.

997
00:43:11,923 --> 00:43:15,009
Hvis du er forelsket i
Monsieur Desmond Burton-Cox,

998
00:43:15,134 --> 00:43:16,969
så er det alt, der betyder noget.

999
00:43:17,095 --> 00:43:18,221
Resten af dit liv

1000
00:43:18,346 --> 00:43:21,057
med Monsieur Desmond Burton-Cox
er alt hvad du skal

1001
00:43:21,182 --> 00:43:23,101
være optaget af,
n'est-ce pas?

1002
00:43:23,226 --> 00:43:25,603
Er han godt forsørget,
økonomisk?

1003
00:43:25,728 --> 00:43:26,896
Undskyld mig,
det er forbandet uhøfligt!

1004
00:43:27,021 --> 00:43:29,607
<i>Undskyld.</i>

1005
00:43:29,732 --> 00:43:31,150
Han har en ret ynkelig
godtgørelse.

1006
00:43:31,275 --> 00:43:33,152
Men jeg har mine egne midler,
du ved, jeg arbejder for at leve!

1007
00:43:33,277 --> 00:43:36,697
<i>Oui, bien sflr.</i>

1008
00:43:36,823 --> 00:43:38,116
Denne godtgørelse,
Mademoiselle,

1009
00:43:38,241 --> 00:43:40,159
det er noget der
hans mor kunne holde tilbage?

1010
00:43:40,284 --> 00:43:42,537
Hvad, mener du

1011
00:43:42,662 --> 00:43:44,914
hun ville afskære pengene
hvis han gifter sig med mig?

1012
00:43:45,039 --> 00:43:46,541
Det havde jeg ikke tænkt på.

1013
00:43:46,666 --> 00:43:48,126
Ved du hvem
er hans naturlige mor?

1014
00:43:48,251 --> 00:43:49,127
Nej, nej, det gør jeg ikke.

1015
00:43:49,252 --> 00:43:51,504
- Gør han det?
- Det tror jeg ikke.

1016
00:43:51,629 --> 00:43:53,089
Men han bekymrer sig ikke om det.

1017
00:43:53,214 --> 00:43:54,549
Han er ikke den bekymrende slags.

1018
00:43:54,674 --> 00:43:57,009
Men det er du, Mademoiselle,
mais oui?

1019
00:43:57,135 --> 00:43:59,303
Du er.

1020
00:43:59,428 --> 00:44:01,430
Sig til mig, hvis du vil,

1021
00:44:01,556 --> 00:44:03,015
Madame Burton-Cox,

1022
00:44:03,141 --> 00:44:06,435
var hun venlig med din
afdøde mor og far?

1023
00:44:06,561 --> 00:44:08,104
Har du nogensinde mødt hende
som barn?

1024
00:44:08,229 --> 00:44:08,980
Kan du huske det?

1025
00:44:09,105 --> 00:44:10,356
Nej, det tror jeg ikke, jeg gjorde.

1026
00:44:10,481 --> 00:44:12,817
Jeg ved, hun var ude i Indien,
og mit folk var også,

1027
00:44:12,942 --> 00:44:13,943
men jeg var i skole --

1028
00:44:14,068 --> 00:44:14,944
eller ferie i Suffolk.

1029
00:44:15,069 --> 00:44:16,612
Det er faktisk der
Jeg mødte Desmond.

1030
00:44:16,737 --> 00:44:18,281
I pleje af en fransk pige,
<i>je pense?</i>

1031
00:44:18,406 --> 00:44:19,949
Ja!
Ja, Zelie.

1032
00:44:20,074 --> 00:44:22,827
- Oui.
- Dejlige Zelie.

1033
00:44:22,952 --> 00:44:26,080
Se, hvem du end er,

1034
00:44:26,205 --> 00:44:27,582
hvis jeg skal giftes med Desmond,

1035
00:44:27,707 --> 00:44:28,875
og leve med ham for evigt,

1036
00:44:29,000 --> 00:44:30,459
Jeg har brug for at kende sandheden.

1037
00:44:30,585 --> 00:44:34,422
Jeg vil ikke have mørke hemmeligheder
i vores liv.

1038
00:44:34,547 --> 00:44:35,965
Jeg vil have sandheden.

1039
00:44:36,090 --> 00:44:40,469
Men sandheden, Mademoiselle...

1040
00:44:40,595 --> 00:44:43,514
hun kan være grusom.

1041
00:44:45,975 --> 00:44:48,519
[Telefonen ringer]

1042
00:44:48,644 --> 00:44:50,062
Hercule Poirot taler.

1043
00:44:50,188 --> 00:44:51,647
<i>Poirot, det er inspektør Beale.</i>

1044
00:44:51,772 --> 00:44:53,274
Jeg har oplysningerne
du bad om.

1045
00:44:53,399 --> 00:44:55,109
<i>Fremragende.</i>

1046
00:44:55,234 --> 00:44:57,737
Desmond Burton-Cox's naturlige
mor var skuespillerinde.

1047
00:44:57,862 --> 00:44:59,280
<i>Hun flyttede til Californien,</i>

1048
00:44:59,405 --> 00:45:02,742
<i>hvor hun fandt betydelige
succes med levende billeder,</i>

1049
00:45:02,867 --> 00:45:05,494
<i>under navnet
Katy Lestrange.</i>

1050
00:45:05,620 --> 00:45:08,915
18 måneder siden,
Katy Lestrange døde

1051
00:45:09,040 --> 00:45:11,250
<i>af en barbituratoverdosis
i Pasadena.</i>

1052
00:45:11,375 --> 00:45:12,585
Hun efterlod hele sin formue --

1053
00:45:12,710 --> 00:45:14,670
flere millioner dollars --
til hendes søn, Desmond,

1054
00:45:14,795 --> 00:45:17,673
<i>i en tillid --
han får det, når han er 25.</i>

1055
00:45:17,798 --> 00:45:19,175
Og hvem administrerer denne tillid?

1056
00:45:19,300 --> 00:45:22,053
Hvem troede du?
Mrs. Burton-Cox.

1057
00:45:24,889 --> 00:45:26,432
Kan du få for mig
pagtens gerning?

1058
00:45:26,557 --> 00:45:28,017
Jeg vil give det en chance.

1059
00:45:28,142 --> 00:45:29,477
Åh, og, Poirot,

1060
00:45:29,602 --> 00:45:32,521
kan du komme over til
Willoughby Institute?

1061
00:45:32,647 --> 00:45:34,565
Der har været
noget af en turn-up.

1062
00:45:34,690 --> 00:45:36,150
<i>Oui, tout de suite.</i>

1063
00:45:42,949 --> 00:45:44,283
Miss MacDermott,

1064
00:45:44,408 --> 00:45:46,744
vil du komme ind nu, tak?

1065
00:45:51,582 --> 00:45:54,210
Gentag til hr. Poirot
det du sagde tidligere.

1066
00:45:54,335 --> 00:45:56,087
<i>Asseyez-vous, Mademoiselle.</i>

1067
00:46:05,596 --> 00:46:08,391
På mordnatten...

1068
00:46:08,516 --> 00:46:10,977
Dr. Willoughby var med mig...

1069
00:46:12,520 --> 00:46:16,274
her i hans lejlighed...

1070
00:46:16,399 --> 00:46:17,483
i sengen.

1071
00:46:18,776 --> 00:46:21,237
Han er en anstændig mand.

1072
00:46:21,362 --> 00:46:24,407
Han prøver at redde
mit omdømme.

1073
00:46:26,784 --> 00:46:27,660
Men jeg kan ikke stå ved

1074
00:46:27,785 --> 00:46:29,829
og se ham svinge efter noget
det gjorde han ikke.

1075
00:46:29,954 --> 00:46:31,998
Og han var med dig
hele natten?

1076
00:46:33,249 --> 00:46:35,334
Til daggry.

1077
00:46:35,459 --> 00:46:37,878
Og vi sov lidt.

1078
00:46:38,004 --> 00:46:39,463
Så gik jeg hjem,

1079
00:46:39,588 --> 00:46:41,716
havde et bad, og...

1080
00:46:41,841 --> 00:46:43,884
kom tilbage på arbejde igen.

1081
00:46:46,595 --> 00:46:47,930
Det må have været på det tidspunkt

1082
00:46:48,055 --> 00:46:50,016
at nattevagten
slog alarm.

1083
00:46:50,141 --> 00:46:51,976
David...

1084
00:46:52,101 --> 00:46:54,145
[griner]

1085
00:46:54,270 --> 00:46:56,147
Dr. Willoughby --

1086
00:46:56,272 --> 00:46:59,525
valgt til at holde sin mund,
for min skyld.

1087
00:47:01,986 --> 00:47:03,487
Men han er et fjols!

1088
00:47:16,167 --> 00:47:19,253
Det er en modig ting
at du gør, ma <i>petite.</i>

1089
00:47:19,378 --> 00:47:22,048
For helvede, mit ry
blev skudt i USA --

1090
00:47:22,173 --> 00:47:25,926
det kan lige så godt være
også skudt her.

1091
00:47:26,052 --> 00:47:28,721
Jeg har et spørgsmål,
<i>si</i> vous permettez?

1092
00:47:28,846 --> 00:47:32,516
Det var sidste sommer, du
ankommet til England?

1093
00:47:32,641 --> 00:47:33,934
Ja.

1094
00:47:34,060 --> 00:47:37,104
For seks måneder siden --
på SS Frankrig.

1095
00:47:37,229 --> 00:47:40,858
Så du boede stadig i
Boston i marts i år?

1096
00:47:42,693 --> 00:47:43,903
Ja.

1097
00:47:44,028 --> 00:47:46,781
Kan du huske hvad du var
laver den 17.?

1098
00:47:48,532 --> 00:47:49,575
Den 17. marts?

1099
00:47:49,700 --> 00:47:51,827
<i>Oi.</i>

1100
00:47:54,080 --> 00:47:55,414
Hvordan forventes jeg
at huske det?

1101
00:47:55,539 --> 00:47:57,041
Så du kan ikke huske denne dag?

1102
00:47:57,166 --> 00:47:58,918
Nej...

1103
00:47:59,043 --> 00:48:00,836
Det gør jeg ikke.

1104
00:48:00,961 --> 00:48:02,671
Ingen idé.

1105
00:48:02,797 --> 00:48:04,799
<i>Godt.</i>

1106
00:48:06,425 --> 00:48:09,845
Kender du en Mademoiselle
Celia Ravenscroft?

1107
00:48:12,431 --> 00:48:13,432
Aldrig hørt om hende.

1108
00:48:13,557 --> 00:48:15,810
Hvem er hun?

1109
00:48:15,935 --> 00:48:19,313
Nej, det har ingen betydning.

1110
00:48:20,898 --> 00:48:22,233
Kriminalinspektør,

1111
00:48:22,358 --> 00:48:24,944
må jeg have
brugen af din bil?

1112
00:48:25,069 --> 00:48:28,072
<i>Nej.</i>

1113
00:48:32,576 --> 00:48:35,579
Jeg er ikke ligefrem stolt
af mig selv, Poirot.

1114
00:48:35,704 --> 00:48:38,040
Tingene er ret akavede
her omkring.

1115
00:48:38,165 --> 00:48:40,584
På en eller anden måde ser Jacqueline ud til det
har fundet ud af

1116
00:48:40,709 --> 00:48:42,753
om det hele
elendig forretning.

1117
00:48:42,878 --> 00:48:45,464
Du bad hende om det
besejre sig selv i retten,

1118
00:48:45,589 --> 00:48:47,591
og det ville hun ikke?

1119
00:48:47,716 --> 00:48:50,010
Jeg er bange for, at det er korrekt.

1120
00:48:51,762 --> 00:48:53,722
Nu Mademoiselle
Marie MacDermott,

1121
00:48:53,848 --> 00:48:56,434
hun giver dig
med alibi,

1122
00:48:56,559 --> 00:48:59,270
og det er du ikke længere
den mistænkte.

1123
00:48:59,395 --> 00:49:01,605
Hun sagde noget om
diktaterne

1124
00:49:01,730 --> 00:49:02,731
af hendes samvittighed.

1125
00:49:02,857 --> 00:49:04,984
Hun er ret religiøs, du ved.

1126
00:49:05,109 --> 00:49:06,318
Er hun katolik?

1127
00:49:06,444 --> 00:49:09,155
Irsk baggrund, tror jeg.

1128
00:49:09,280 --> 00:49:10,948
Sød pige.

1129
00:49:12,450 --> 00:49:15,327
Fortæl mig, mon ami, om
din fars patienter.

1130
00:49:15,453 --> 00:49:19,331
Kan du huske
en Dorothea Jarrow?

1131
00:49:19,457 --> 00:49:20,833
Hvorfor, selvfølgelig!

1132
00:49:20,958 --> 00:49:22,668
Vi behandlede hende
i ret lang tid.

1133
00:49:22,793 --> 00:49:25,337
Min far tog
en særlig interesse.

1134
00:49:25,463 --> 00:49:26,672
<i>Nej.</i>

1135
00:49:26,797 --> 00:49:28,257
Hun er død nu, er hun ikke?

1136
00:49:28,382 --> 00:49:29,341
<i>Oi, jf. aftale...</i>

1137
00:49:29,467 --> 00:49:32,386
Hvad kan du fortælle mig
om hendes behandling?

1138
00:49:32,511 --> 00:49:34,180
Nå, det var fru Jarrow
overvejet

1139
00:49:34,305 --> 00:49:37,183
at være en af mine
fars triumfer -- først.

1140
00:49:37,308 --> 00:49:38,976
Hendes mand var død
på vestfronten,

1141
00:49:39,101 --> 00:49:43,022
og det forlod hende
ret skrøbelig, er jeg bange for.

1142
00:49:43,147 --> 00:49:44,565
Så hun var mentalt forstyrret?

1143
00:49:44,690 --> 00:49:46,525
Nej, nej, på dette tidspunkt,

1144
00:49:46,650 --> 00:49:48,027
det mentes hun ikke at være.

1145
00:49:48,152 --> 00:49:50,362
Men hendes læge havde ringet
i min far

1146
00:49:50,488 --> 00:49:51,864
fordi hun så ikke ud til at være det

1147
00:49:51,989 --> 00:49:54,450
komme over hendes dødsfald
på normal vis --

1148
00:49:54,575 --> 00:49:57,203
hvad end det måtte være.

1149
00:49:57,328 --> 00:49:59,205
For min fars øjne,

1150
00:49:59,330 --> 00:50:03,167
Dorotheas tilstand præsenteret
meget afgjorte farer.

1151
00:50:03,292 --> 00:50:06,045
Hun var tilbøjelig til humørsvingninger
og voldshandlinger.

1152
00:50:06,170 --> 00:50:09,048
Han mente, hun skulle beholdes
under observation,

1153
00:50:09,173 --> 00:50:10,966
og han fik ret -

1154
00:50:11,091 --> 00:50:13,010
for så den første
hændelse skete.

1155
00:50:13,135 --> 00:50:14,637
En dreng, han er druknet?

1156
00:50:14,762 --> 00:50:16,347
Ja, hvordan vidste du det?

1157
00:50:16,472 --> 00:50:18,224
Ifølge fru Jarrow,

1158
00:50:18,349 --> 00:50:20,851
hendes ældre barn, en pige,
havde angrebet den yngre,

1159
00:50:20,976 --> 00:50:21,727
hendes lille dreng.

1160
00:50:21,852 --> 00:50:25,147
Hun sagde, at hun slog ham
med en spade,

1161
00:50:25,272 --> 00:50:28,526
og han faldt i en pryd
dam og druknede.

1162
00:50:28,651 --> 00:50:30,819
I starten var fru Jarrows
version blev troet,

1163
00:50:30,945 --> 00:50:32,905
og så andre historier
begyndte at dukke op.

1164
00:50:33,030 --> 00:50:35,241
En stuepige, en telegrafdreng --

1165
00:50:35,366 --> 00:50:37,535
begge sagde, at de så fru Jarrow

1166
00:50:37,660 --> 00:50:39,995
skubbe sin søn i vandet
og hold ham under.

1167
00:50:40,120 --> 00:50:42,581
Nu afgjorde retten
at fru Jarrow

1168
00:50:42,706 --> 00:50:45,834
bør være forpligtet til at sikre
psykiatrisk behandling,

1169
00:50:45,960 --> 00:50:46,835
og det var hun.

1170
00:50:46,961 --> 00:50:51,715
Men ser du, min stakkels afdøde far

1171
00:50:51,840 --> 00:50:55,261
abonnerer på en ny skole
af behandling,

1172
00:50:55,386 --> 00:50:58,013
som holdt det engang sikkert
rehabiliteringsmål

1173
00:50:58,138 --> 00:50:59,098
var nået --

1174
00:50:59,223 --> 00:51:01,892
mål opnåelige ved
hydroterapi

1175
00:51:02,017 --> 00:51:03,435
og elektrochok --

1176
00:51:03,561 --> 00:51:06,564
patienten kunne genoptage
et normalt liv.

1177
00:51:06,689 --> 00:51:08,524
Og denne behandling af
hydroterapi,

1178
00:51:08,649 --> 00:51:10,401
det blev givet til Dorothea?

1179
00:51:10,526 --> 00:51:11,694
Ja.

1180
00:51:11,819 --> 00:51:13,904
Og til sin tid --
to eller tre år --

1181
00:51:14,029 --> 00:51:15,447
hjem gik hun.

1182
00:51:15,573 --> 00:51:17,783
Hun blev overvejet
at blive helt restitueret.

1183
00:51:17,908 --> 00:51:19,451
Kort efter,

1184
00:51:19,577 --> 00:51:23,289
hun tog til Indien,
boede hos sin tvillingesøster.

1185
00:51:23,414 --> 00:51:24,373
Det var i Amritsar, at...

1186
00:51:24,498 --> 00:51:27,710
Undskyld mig, mon ami --
sagde du hendes tvillingesøster?

1187
00:51:27,835 --> 00:51:29,920
Ja.

1188
00:51:32,381 --> 00:51:33,549
Var de tvillinger?

1189
00:51:33,674 --> 00:51:34,800
Hvorfor, ja.

1190
00:51:34,925 --> 00:51:36,969
Madame Jarrow
og Lady Ravenscroft.

1191
00:51:37,094 --> 00:51:41,140
Margaret og Dorothea
var tvillinger?

1192
00:51:41,265 --> 00:51:42,933
Hvorfor har ingen person
fortalt mig dette?

1193
00:51:43,058 --> 00:51:46,812
Men dette var min fars særlige
forskningsområde --

1194
00:51:46,937 --> 00:51:48,314
- Jeg troede, du vidste det?
- Nej.

1195
00:51:48,439 --> 00:51:51,358
Han var en autoritet på tvillinger.

1196
00:51:51,483 --> 00:51:52,818
Så måske led Margaret

1197
00:51:52,943 --> 00:51:54,653
fra samme sygdom
som Dorothea?

1198
00:51:54,778 --> 00:51:56,780
Nej, nej, nej, det var hun
helt i orden,

1199
00:51:56,905 --> 00:51:58,407
og dedikeret til at passe

1200
00:51:58,532 --> 00:51:59,867
hendes uheldige søskende.

1201
00:51:59,992 --> 00:52:02,661
Du ser General Ravenscroft
havde hele vejen igennem,

1202
00:52:02,786 --> 00:52:04,163
betalte for sin svigerinde

1203
00:52:04,288 --> 00:52:06,540
at få den bedste behandling
i England.

1204
00:52:06,665 --> 00:52:09,668
Han var på god fod
med min far.

1205
00:52:09,793 --> 00:52:12,630
Da de vendte tilbage fra Indien,

1206
00:52:12,755 --> 00:52:14,089
de havde ofte Dorothea
at blive.

1207
00:52:14,214 --> 00:52:15,174
Hvorfor var han så venlig mod hende?

1208
00:52:15,299 --> 00:52:18,177
Nå...

1209
00:52:18,302 --> 00:52:19,261
Det tror jeg, jeg kan fortælle dig.

1210
00:52:19,386 --> 00:52:22,139
Da han var en ung subaltern,

1211
00:52:22,264 --> 00:52:26,727
Dorothea blev overvejet
en fantastisk smuk kvinde.

1212
00:52:26,852 --> 00:52:30,356
Alistair Ravenscroft
blev forelsket i hende.

1213
00:52:30,481 --> 00:52:33,692
Og så tænker jeg,
han fik et glimt...

1214
00:52:33,817 --> 00:52:36,820
så bag øjnene,
farezonen.

1215
00:52:36,945 --> 00:52:38,864
Og så...

1216
00:52:38,989 --> 00:52:41,784
han friede i stedet til Margaret.

1217
00:52:41,909 --> 00:52:43,494
[gisper]

1218
00:52:43,619 --> 00:52:46,246
Han gifter sig med søsteren, men det er han
forelsket i dem begge.

1219
00:52:46,372 --> 00:52:47,498
Djævelen!

1220
00:52:47,623 --> 00:52:49,625
Poirot, han skylder dig
en undskyldning, frue.

1221
00:52:49,750 --> 00:52:51,460
<i>Han er vs imbécile!</i>

1222
00:52:51,585 --> 00:52:53,712
Jeg ser nu, at de to sager
er forbundet.

1223
00:52:53,837 --> 00:52:56,173
Der er et punkt af konvergens
som forbinder dem.

1224
00:52:56,298 --> 00:52:57,216
Åh, hvad er det?

1225
00:52:57,341 --> 00:52:59,677
Willoughby Instituttet.

1226
00:53:06,767 --> 00:53:08,060
Morgen.

1227
00:53:08,185 --> 00:53:09,478
Åh, Poirot --

1228
00:53:09,603 --> 00:53:11,647
Jeg glemte, at du ville være her.

1229
00:53:11,772 --> 00:53:14,316
- Et ord, hvis jeg må, doktor.
- Venligst.

1230
00:53:15,776 --> 00:53:16,777
Mademoiselle.

1231
00:53:20,864 --> 00:53:22,032
I dine filer, mon ami,

1232
00:53:22,157 --> 00:53:24,868
der er mange historier
der er meget absorberende.

1233
00:53:24,993 --> 00:53:27,538
Men du ved, at der er en patient
der mangler.

1234
00:53:27,663 --> 00:53:28,747
Og jeg spørger om en dreng

1235
00:53:28,872 --> 00:53:30,499
der er fyldt 15 år --

1236
00:53:30,624 --> 00:53:33,293
en vis Desmond Burton-Cox.

1237
00:53:33,419 --> 00:53:36,004
Hvor er hans sagsmappe?

1238
00:53:36,130 --> 00:53:38,132
Øh...

1239
00:53:38,257 --> 00:53:42,553
Der er ingen sagsmappe, Poirot.

1240
00:53:42,678 --> 00:53:45,055
Nej, men drengen, det har han været
bragt til dig mange gange.

1241
00:53:45,180 --> 00:53:48,183
Ja, det var han,
men jeg så ham uofficielt.

1242
00:53:48,308 --> 00:53:49,935
Jeg tog ingen betaling.

1243
00:53:50,060 --> 00:53:52,104
Og så er der ingen fil.

1244
00:53:52,229 --> 00:53:54,106
Modtog du ingen betaling?

1245
00:53:54,231 --> 00:53:56,608
Nå, ikke på den sædvanlige måde.

1246
00:53:56,734 --> 00:53:59,278
jeg er ked af det,
Jeg forstår det ikke.

1247
00:53:59,403 --> 00:54:01,113
Hun havde ingen penge, Poirot!

1248
00:54:01,238 --> 00:54:02,364
Se"

1249
00:54:02,489 --> 00:54:06,493
selvkontrol er ikke én
af mine stærkere egenskaber.

1250
00:54:06,618 --> 00:54:09,413
Jeg må bare leve med det.

1251
00:54:09,538 --> 00:54:11,331
Jeg kan se.

1252
00:54:12,583 --> 00:54:15,919
Men jeg spørger kun om
drengen, Desmond.

1253
00:54:16,044 --> 00:54:18,881
Hvordan var han?

1254
00:54:19,006 --> 00:54:22,801
Bemærkelsesværdig kraft til at huske.

1255
00:54:22,926 --> 00:54:25,220
De mindste detaljer
af hans barndom

1256
00:54:25,345 --> 00:54:27,097
var lette at overflade,

1257
00:54:27,222 --> 00:54:28,891
men mangler selvtillid.

1258
00:54:29,016 --> 00:54:31,059
Og det tror jeg, at han havde
en interesse

1259
00:54:31,185 --> 00:54:32,686
det var næsten besættelse --

1260
00:54:32,811 --> 00:54:34,813
i, jeg ved ikke hvem,

1261
00:54:34,938 --> 00:54:36,315
en kvinde eller en ældre mand?

1262
00:54:36,440 --> 00:54:38,984
En fransk kvinde,
Jeg tror.

1263
00:54:39,109 --> 00:54:40,944
Zazie eller Suzie?

1264
00:54:41,069 --> 00:54:42,654
Hun var 25 eller deromkring,
på det tidspunkt, og han 15.

1265
00:54:42,780 --> 00:54:45,282
De var forelskede.

1266
00:54:45,407 --> 00:54:47,326
Vil du sige, at han var forelsket?

1267
00:54:48,786 --> 00:54:51,663
Det vil jeg sige, ja...

1268
00:54:51,789 --> 00:54:56,126
ikke at jeg ved ret meget
om netop den følelse.

1269
00:55:00,964 --> 00:55:02,633
OLIVER: Jeg har talt med
min guddatter, Celia.

1270
00:55:02,758 --> 00:55:04,843
Har du? Åh, godt!

1271
00:55:04,968 --> 00:55:06,512
Hvad sagde hun?

1272
00:55:06,637 --> 00:55:09,681
For det første er der nogen
Jeg ønsker dig at mødes.

1273
00:55:09,807 --> 00:55:13,101
Mrs. Burton-Cox,
det er Monsieur Poirot.

1274
00:55:13,227 --> 00:55:16,021
Monsieur Poirot er min assistent.

1275
00:55:18,774 --> 00:55:20,442
Fortryllet, Madame.

1276
00:55:20,567 --> 00:55:21,443
Er han fransk?

1277
00:55:21,568 --> 00:55:22,694
Jeg kan ikke fordrage franskmændene.

1278
00:55:22,820 --> 00:55:24,530
Nej, frue,
Jeg er Belgien.

1279
00:55:24,655 --> 00:55:26,698
DU har SOFTT€ bekymringer

1280
00:55:26,824 --> 00:55:29,034
om ægteskabet
af din søn Desmond

1281
00:55:29,159 --> 00:55:30,285
med
Mademoiselle Celia Ravenscroft?

1282
00:55:30,410 --> 00:55:32,538
Sådan er det.

1283
00:55:32,663 --> 00:55:34,665
Unge i dag --

1284
00:55:34,790 --> 00:55:35,999
de skynder sig ind i tingene --

1285
00:55:36,124 --> 00:55:38,544
men det er vigtigt at vide
baggrunden,

1286
00:55:38,669 --> 00:55:41,547
tror du ikke?

1287
00:55:41,672 --> 00:55:44,466
Den psykologiske baggrund.

1288
00:55:44,591 --> 00:55:46,885
Tja, der er visse risici

1289
00:55:47,010 --> 00:55:48,720
som man måske ikke ønsker at tage.

1290
00:55:48,846 --> 00:55:51,098
Men personerne
at tage disse risici

1291
00:55:51,223 --> 00:55:52,140
er Celia og Desmond,

1292
00:55:52,266 --> 00:55:53,475
ikke dig, frue.

1293
00:55:53,600 --> 00:55:54,518
Undskyld?

1294
00:55:54,643 --> 00:55:56,979
Desmond, han er ikke din søn
ved fødsel.

1295
00:55:57,104 --> 00:55:58,647
Hvad har det fået
at gøre med noget?

1296
00:55:58,772 --> 00:56:01,400
Og da han var ung, gjorde du det
tage sig af ham personligt?

1297
00:56:01,525 --> 00:56:02,985
Nå, selvfølgelig gjorde jeg det.

1298
00:56:03,110 --> 00:56:05,487
- Fru Oliver, tak -
- Du må have fået noget hjælp.

1299
00:56:05,612 --> 00:56:07,531
Hjælp, hvorfor skulle jeg have brug for hjælp?
Jeg er hans mor.

1300
00:56:07,656 --> 00:56:10,242
Måske i ferien?

1301
00:56:10,367 --> 00:56:12,494
Nå, ja, selvfølgelig
i ferien,

1302
00:56:12,619 --> 00:56:13,370
han gik for at blive

1303
00:56:13,495 --> 00:56:15,414
- med nogle mennesker i Suffolk.
<i>- Oui.</i>

1304
00:56:15,539 --> 00:56:17,499
Og det var han i Suffolk
i pleje af en fransk pige?

1305
00:56:17,624 --> 00:56:20,085
Zelie -- Zelie Rouxelle?

1306
00:56:22,129 --> 00:56:24,381
Jeg har fået nok af det her.

1307
00:56:24,506 --> 00:56:26,049
Farvel.

1308
00:56:26,174 --> 00:56:27,092
Hvad skete der imellem

1309
00:56:27,217 --> 00:56:29,386
Desmond og Zelie Rouxelle,
Madame?

1310
00:56:31,054 --> 00:56:32,306
Gør en af ​​jer

1311
00:56:32,431 --> 00:56:35,267
har den fjerneste ide
hvordan det er

1312
00:56:35,392 --> 00:56:37,519
når dit eget barn
tager et blik på dig

1313
00:56:37,644 --> 00:56:38,687
og begynder at skrige?

1314
00:56:38,812 --> 00:56:42,065
Og efter et par måneder med det
elskede barnepige,

1315
00:56:42,190 --> 00:56:44,526
Jeg kunne intet gøre med ham!

1316
00:56:44,651 --> 00:56:47,613
Hun er en -- hun er en lumsk
lille bagage,

1317
00:56:47,738 --> 00:56:49,239
og jeg var meget sikker

1318
00:56:49,364 --> 00:56:51,950
at opsnappe hendes breve,
senere hen.

1319
00:56:52,075 --> 00:56:55,537
Han er min søn, og jeg vil sige hvad
sker for ham!

1320
00:56:58,957 --> 00:57:00,125
MAN: Mine damer og herrer,

1321
00:57:00,250 --> 00:57:02,794
fem minutter til start
af betragtningen.

1322
00:57:02,920 --> 00:57:04,379
[Mængden mumler]

1323
00:57:04,504 --> 00:57:07,132
- Mademoiselle Celia!
- Poirot!

1324
00:57:07,925 --> 00:57:10,636
Mademoiselle, vidste du...

1325
00:57:10,761 --> 00:57:12,471
og tilgiv mig venligst, men

1326
00:57:12,596 --> 00:57:14,765
hvordan var det
Moster Dorothea døde.

1327
00:57:14,890 --> 00:57:15,807
Ja, ja, det gør jeg.

1328
00:57:15,933 --> 00:57:17,434
Og dine fætre?

1329
00:57:17,559 --> 00:57:18,977
Den lille pige
og den lille...

1330
00:57:19,102 --> 00:57:20,854
dreng, der blev druknet?

1331
00:57:20,979 --> 00:57:24,191
Vi havde en tendens til ikke at tale
af dem.

1332
00:57:24,316 --> 00:57:27,277
Men det var de måske også
passet i ferien

1333
00:57:27,402 --> 00:57:28,528
af din au pair, Zelie?

1334
00:57:28,654 --> 00:57:29,571
Åh, nej, nej, nej.

1335
00:57:29,696 --> 00:57:31,031
Zelie havde lige mig og Desmond.

1336
00:57:31,156 --> 00:57:32,115
Hun vendte tilbage

1337
00:57:32,240 --> 00:57:34,117
at hjælpe din
mor til sidst, ja?

1338
00:57:34,242 --> 00:57:36,620
Og hun tager også diktater
fra din afdøde far,

1339
00:57:36,745 --> 00:57:37,996
- gør hun ikke?
- Ja.

1340
00:57:38,121 --> 00:57:40,791
Så, Mademoiselle, hvad var det
involvering af din afdøde far

1341
00:57:40,916 --> 00:57:42,334
med Willoughby Institute?

1342
00:57:42,459 --> 00:57:43,669
Hvad er
Willoughby Institute?

1343
00:57:43,794 --> 00:57:46,004
Det er her din tante Dorothea,
hun blev behandlet.

1344
00:57:47,172 --> 00:57:48,507
Nej, jeg ved ikke noget
overhovedet.

1345
00:57:48,632 --> 00:57:49,883
Jeg kan se.

1346
00:57:50,008 --> 00:57:53,136
Øh, Mademoiselle,

1347
00:57:53,261 --> 00:57:55,973
tænk nu
meget omhyggeligt,

1348
00:57:56,098 --> 00:57:59,935
er det muligt at der var
nogen andre opholder sig

1349
00:58:00,060 --> 00:58:02,354
på Overcliffe dengang
af dine forældres død?

1350
00:58:02,479 --> 00:58:05,107
Enhver måske hvem politiet
vidste ikke om?

1351
00:58:05,232 --> 00:58:07,234
Jeg ved ikke hvordan,
fordi hvis der havde været,

1352
00:58:07,359 --> 00:58:09,403
Zelie ville have nævnt det,
ville hun ikke?

1353
00:58:09,528 --> 00:58:13,115
<i>Oi.</i>

1354
00:58:13,240 --> 00:58:15,951
Har du holdt kontakten
med Zelie?

1355
00:58:16,076 --> 00:58:18,120
Åh, ja, jeg skrev til hende
utallige gange,

1356
00:58:18,245 --> 00:58:21,081
men alle mine breve blev sendt
tilbage forsvandt hun simpelthen.

1357
00:58:21,206 --> 00:58:24,292
Jeg ville elske at se hende,
hun var en vidunderlig karakter.

1358
00:58:24,418 --> 00:58:26,336
Og Desmond,
skriver han til hende?

1359
00:58:26,461 --> 00:58:27,462
Hvordan kunne han det?

1360
00:58:27,587 --> 00:58:30,590
- Vi ved ikke, hvor hun bor.
- Ah.

1361
00:58:30,716 --> 00:58:32,718
Og du selv, Mademoiselle,

1362
00:58:32,843 --> 00:58:34,177
er du nogensinde vendt tilbage
til Overcliffe?

1363
00:58:34,302 --> 00:58:35,387
Nej.

1364
00:58:35,512 --> 00:58:36,096
Hvorfor?

1365
00:58:36,221 --> 00:58:38,515
Hvorfor synes du, jeg skal?

1366
00:58:38,640 --> 00:58:39,516
Uddriv mine dæmoner,

1367
00:58:39,641 --> 00:58:41,184
den slags?

1368
00:58:41,309 --> 00:58:44,604
MAN: Mine damer og herrer,
tag venligst dine pladser.

1369
00:58:49,526 --> 00:58:50,402
Åh, kære.

1370
00:58:50,527 --> 00:58:52,237
- Madame Oliver.
- Jeg er så ked af det.

1371
00:58:52,362 --> 00:58:54,031
Det er bare, at de er med
og siddende.

1372
00:58:54,156 --> 00:58:55,240
Jeg er så ked af det.

1373
00:58:55,365 --> 00:58:56,742
- Er Celia der?
- Ja, hun er her.

1374
00:58:56,867 --> 00:58:57,743
Åh, godt, det er meget godt.

1375
00:58:57,868 --> 00:58:59,745
<i>Ikke, ikke, ikke, Monsieur!</i>

1376
00:58:59,870 --> 00:59:00,829
<i>Nej.</i>

1377
00:59:00,954 --> 00:59:02,205
Nøglen, det er Zelie.

1378
00:59:02,330 --> 00:59:03,206
Dette er jeg sikker på.

1379
00:59:03,331 --> 00:59:05,417
Ja, men hvordan finder vi hende?

1380
00:59:09,713 --> 00:59:11,673
Frøken Ravenscroft,

1381
00:59:11,798 --> 00:59:13,216
Godt af dig at komme.

1382
00:59:13,341 --> 00:59:15,677
OLIVER: Se på alle dem
diamanter.

1383
00:59:30,734 --> 00:59:32,569
Han spiller uden musik!

1384
00:59:32,694 --> 00:59:33,820
Klog fyr!

1385
00:59:49,294 --> 00:59:51,254
CELIA: Der var en udenlandsk pige.

1386
00:59:51,379 --> 00:59:52,881
Hun havde været min guvernante
da jeg var ung.

1387
00:59:53,006 --> 00:59:54,841
Hun ville komme tilbage for at hjælpe mor,
som havde været syg.

1388
00:59:54,966 --> 00:59:56,760
DESMOND: Jeg havde dannet mig
en tilknytning til nogen,

1389
00:59:56,885 --> 00:59:58,011
og jeg ville ikke give op.

1390
00:59:58,136 --> 01:00:01,098
BURTON-COX: Efter et par måneder
med sin elskede barnepige,

1391
01:00:01,223 --> 01:00:02,390
Jeg kunne intet gøre med ham!

1392
01:00:02,516 --> 01:00:04,017
CELIA: Vi ved ikke hvor
hun lever.

1393
01:00:04,142 --> 01:00:05,560
Men alle mine breve
blev sendt tilbage.

1394
01:00:05,685 --> 01:00:08,230
Hun forsvandt simpelthen.

1395
01:00:21,159 --> 01:00:22,327
[Bifald]

1396
01:00:22,452 --> 01:00:23,912
OLIVER: Meget godt.

1397
01:00:34,297 --> 01:00:36,007
OLIVER: Hvor længe
er intervallet?

1398
01:00:36,133 --> 01:00:37,384
Det er det!

1399
01:00:37,467 --> 01:00:39,469
Det er det!

1400
01:00:39,594 --> 01:00:41,847
Hvordan kunne jeg være så dum?!

1401
01:00:43,640 --> 01:00:45,433
CELIA: Nyder du det,
Ariadne?

1402
01:00:45,559 --> 01:00:47,435
Der er en fløjtesonate
i anden halvleg.

1403
01:00:47,561 --> 01:00:49,646
[taler utydeligt]

1404
01:00:54,985 --> 01:00:57,904
Venligst, tilgiv
indtrængen, Monsieur.

1405
01:00:58,029 --> 01:01:00,448
Poirot! Ja, det kan jeg virkelig ikke
tale med dig nu.

1406
01:01:00,574 --> 01:01:02,200
Vi er ved at gå videre
til anden halvleg.

1407
01:01:02,325 --> 01:01:04,411
Ikke.
Det vil ikke være muligt for dig

1408
01:01:04,536 --> 01:01:06,913
for at spille resten
af denne koncert...

1409
01:01:08,748 --> 01:01:10,208
medmindre du giver mig
adressen

1410
01:01:10,333 --> 01:01:11,543
af Mademoiselle Zelie Rouxelle.

1411
01:01:11,668 --> 01:01:14,671
Hvad taler du om?
Jeg ved det ikke!

1412
01:01:14,796 --> 01:01:15,964
Ja, du ved det.

1413
01:01:16,089 --> 01:01:18,633
Nå, jeg kan ikke huske det!

1414
01:01:18,758 --> 01:01:19,718
Se, vi må fortsætte!

1415
01:01:19,843 --> 01:01:21,052
Monsieur, du spiller Bach
fra hukommelsen,

1416
01:01:21,178 --> 01:01:23,889
du har hukommelsen
af en elefant!

1417
01:01:24,014 --> 01:01:24,931
Jeg forlanger at kende adressen

1418
01:01:25,056 --> 01:01:26,725
af Mademoiselle Zelie Rouxelle,
<i>tout</i> de suite!

1419
01:01:26,850 --> 01:01:28,560
[Banke på døren]

1420
01:01:28,685 --> 01:01:29,728
MAN: Mr. Burton-Cox!

1421
01:01:29,853 --> 01:01:31,188
Det er tid, mine herrer!

1422
01:01:49,581 --> 01:01:51,458
<i>Værlig, Monsieur.</i>

1423
01:01:55,545 --> 01:01:56,546
Taxa!

1424
01:01:59,090 --> 01:02:01,927
- Sacre!
- M r. Poirot?

1425
01:02:02,052 --> 01:02:03,136
Det er Bill Garroway.

1426
01:02:03,261 --> 01:02:04,221
Ah, forstander.

1427
01:02:04,346 --> 01:02:06,056
Det her er Brisling.

1428
01:02:06,181 --> 01:02:09,601
Hustruen kaldte ham det,
så døde hun.

1429
01:02:09,726 --> 01:02:11,144
Jeg sidder fast med det.

1430
01:02:11,269 --> 01:02:12,938
Åh, inspektør Beale fortalte mig
du ville være her,

1431
01:02:13,063 --> 01:02:14,689
bad mig om at levere dette.

1432
01:02:14,814 --> 01:02:16,775
Han er blevet kaldt ud i en sag.

1433
01:02:16,900 --> 01:02:21,029
<i>Nej.</i> Det er jeg så ked af, at du har
været udsat for meget besvær.

1434
01:02:21,154 --> 01:02:22,447
Åh, det er overhovedet ingen problemer, sir.

1435
01:02:22,572 --> 01:02:24,616
Jeg vil byde dig godnat.

1436
01:02:24,741 --> 01:02:26,117
Kom så, Brisling.

1437
01:02:26,243 --> 01:02:28,411
Inspektør...

1438
01:02:28,536 --> 01:02:31,122
fortæl mig om brisling.

1439
01:02:31,248 --> 01:02:32,707
Bider han?

1440
01:02:32,832 --> 01:02:34,751
Han bider sig selv i ryggen,
hovedsageligt --

1441
01:02:34,876 --> 01:02:36,628
ikke ligefrem smart.

1442
01:02:36,753 --> 01:02:38,004
Og husk venligst,

1443
01:02:38,129 --> 01:02:40,966
hunden, der boede hos general
og Lady Ravenscroft,

1444
01:02:41,091 --> 01:02:42,133
har den bidt?

1445
01:02:42,259 --> 01:02:45,637
Nå, det er en sjov ting
du nævner det, sir.

1446
01:02:45,762 --> 01:02:48,723
Husholdersken sagde hunden
havde tændt på sin elskerinde

1447
01:02:48,848 --> 01:02:50,100
et par dage før.

1448
01:02:50,225 --> 01:02:54,312
Og ganske rigtigt, da vi gjorde det
obduktionen af Lady Ravenscroft,

1449
01:02:54,437 --> 01:02:56,147
der er et par
af hundebidemærker,

1450
01:02:56,273 --> 01:02:58,608
måske en uge eller to gammel.

1451
01:02:58,733 --> 01:03:01,653
Så den hund, den var klog, ikke?

1452
01:03:01,778 --> 01:03:03,446
<i>Nej...</i>

1453
01:03:03,571 --> 01:03:05,156
Åh, taxa!

1454
01:03:05,282 --> 01:03:06,741
Åh, hvor skal du hen
i sådan en fart?

1455
01:03:06,866 --> 01:03:08,326
Paris!

1456
01:03:08,451 --> 01:03:09,411
Whitehaven Mansions,

1457
01:03:09,536 --> 01:03:10,787
og så Victoria Station,

1458
01:03:10,912 --> 01:03:13,331
<i>for bådtoget,
avec vitesse!</i>

1459
01:03:13,456 --> 01:03:15,208
Du har ret, guv'nor!

1460
01:03:17,127 --> 01:03:19,754
[Toget fløjter]

1461
01:03:26,219 --> 01:03:28,972
[fløjter]

1462
01:04:00,003 --> 01:04:03,631
Jeg vil være med dig i ét
øjeblik, Monsieur.

1463
01:04:03,757 --> 01:04:05,717
KVINDE: <i>Nej.</i>

1464
01:04:07,177 --> 01:04:09,721
SHOPPEDIER: Det var en fornøjelse.

1465
01:04:09,846 --> 01:04:12,057
<i>Au revoir.</i>

1466
01:04:15,643 --> 01:04:17,854
Hercule Poirot.

1467
01:04:20,357 --> 01:04:21,649
Har jeg den ære at tale

1468
01:04:21,775 --> 01:04:24,110
Mademoiselle Zelie Rouxelle?

1469
01:04:36,331 --> 01:04:38,041
Som jeg sagde til dig i mit telegram,

1470
01:04:38,166 --> 01:04:41,419
Jeg vil gerne spørge om generalen
og Lady Ravenscroft.

1471
01:04:41,544 --> 01:04:43,797
Det tror jeg, du var
ansat hos dem?

1472
01:04:43,922 --> 01:04:44,798
Ja.

1473
01:04:44,923 --> 01:04:45,882
Jeg var au pair...

1474
01:04:46,007 --> 01:04:47,175
for Celia.

1475
01:04:47,300 --> 01:04:49,761
Du kendte også drengen Desmond --

1476
01:04:49,886 --> 01:04:50,845
Desmond Burton-Cox?

1477
01:04:50,970 --> 01:04:52,514
Ja, vi svarer stadig.

1478
01:04:52,639 --> 01:04:54,349
Men du gør det i hemmelighed,
tror jeg?

1479
01:04:54,474 --> 01:04:57,435
Hans mor afviser det.

1480
01:04:57,560 --> 01:04:59,437
Der er ikke noget af det
at afvise.

1481
01:04:59,562 --> 01:05:00,939
Vi er venner.

1482
01:05:01,064 --> 01:05:03,358
Han og Celia har tænkt sig at gifte sig.

1483
01:05:03,483 --> 01:05:04,943
Han har fortalt mig.

1484
01:05:05,068 --> 01:05:05,944
Jeg er glad for dem.

1485
01:05:06,069 --> 01:05:09,114
Men der er vanskeligheder
stillet i vejen.

1486
01:05:09,239 --> 01:05:10,865
Mademoiselle Celia
er blevet spurgt

1487
01:05:10,990 --> 01:05:12,283
at fortælle til familien Desmond

1488
01:05:12,409 --> 01:05:14,244
præcis hvad der skete
hos Overcliffe --

1489
01:05:14,369 --> 01:05:16,121
det er nu siden 13 år.

1490
01:05:16,246 --> 01:05:17,956
Men det kan hun ikke...

1491
01:05:18,081 --> 01:05:20,125
thi hun ved det ikke.

1492
01:05:20,250 --> 01:05:22,669
Det blev anset tilrådeligt
at fortælle hende ingenting.

1493
01:05:22,794 --> 01:05:23,878
Hun accepterede det.

1494
01:05:24,003 --> 01:05:25,463
Hun var for ung til at forstå.

1495
01:05:25,588 --> 01:05:27,298
Hun er nu gammel nok nu
at forstå.

1496
01:05:27,424 --> 01:05:30,635
Men hvad er der
at forstå, Monsieur?

1497
01:05:30,760 --> 01:05:32,470
Det var et dobbelt selvmord.

1498
01:05:32,595 --> 01:05:34,472
Og du har ikke fundet nogen grund
at tvivle på det?

1499
01:05:34,597 --> 01:05:36,057
Politiet fandt ingen grund
at tvivle på det.

1500
01:05:39,853 --> 01:05:41,729
Så der er ikke mere

1501
01:05:41,855 --> 01:05:43,731
du kan fortælle mig,
Mademoiselle Rouxelle?

1502
01:05:43,857 --> 01:05:45,942
Jeg frygter, at jeg ikke kan.

1503
01:05:46,067 --> 01:05:48,445
Det var meget længe siden.

1504
01:05:55,160 --> 01:05:56,870
Hvor længe levede du
ved Overcliffe

1505
01:05:56,995 --> 01:05:57,787
før deres død?

1506
01:05:57,912 --> 01:05:59,289
I to måneder.

1507
01:05:59,414 --> 01:06:01,666
Og søsteren til
Lady Ravenscroft,

1508
01:06:01,791 --> 01:06:02,792
Dorothea Jarrow,

1509
01:06:02,917 --> 01:06:05,628
hun boede også der
på dette tidspunkt,

1510
01:06:05,753 --> 01:06:06,629
var hun ikke?

1511
01:06:06,754 --> 01:06:08,798
Hvor meget ved du?

1512
01:06:18,766 --> 01:06:21,352
WILLOUGHBY: Det skal slutte.
Det forstår du.

1513
01:06:21,478 --> 01:06:22,937
Ja.

1514
01:06:23,062 --> 01:06:25,315
Det slutter altid.

1515
01:06:26,691 --> 01:06:29,152
Jeg er så ked af det, min skat.

1516
01:06:29,277 --> 01:06:30,945
Fyre kan lide dig
er altid ked af det.

1517
01:06:31,070 --> 01:06:33,031
Men gæt hvad?

1518
01:06:33,156 --> 01:06:36,159
Jeg skal nok klare mig.

1519
01:06:36,284 --> 01:06:37,577
Må jeg hjælpe dig?

1520
01:06:37,702 --> 01:06:38,661
CELIA: Ja tak.

1521
01:06:38,786 --> 01:06:40,497
Mon du kan.

1522
01:06:43,291 --> 01:06:45,418
Jeg ville se, om der er
noget i dine filer

1523
01:06:45,543 --> 01:06:47,879
i forbindelse med behandlingen
af en fru Dorothea Jarrow?

1524
01:06:48,004 --> 01:06:50,131
Må jeg spørge hvilken virksomhed
er dette din?

1525
01:06:50,256 --> 01:06:51,466
Hun var min tante.

1526
01:06:51,591 --> 01:06:52,717
Jeg er Celia Ravenscroft.

1527
01:06:52,842 --> 01:06:55,136
Jeg synes, der er noget sjovt
foregår.

1528
01:06:55,261 --> 01:06:56,638
Sikker.

1529
01:06:56,763 --> 01:06:58,348
Okay.

1530
01:06:58,473 --> 01:07:00,266
Hvorfor tager vi ikke et kig?

1531
01:07:03,686 --> 01:07:06,648
Dorothea Jarrow havde været
behandlet for psykisk sygdom,

1532
01:07:06,773 --> 01:07:09,609
men havde vist en vis forbedring,
n'est-ce pas?

1533
01:07:09,734 --> 01:07:12,153
Ja.

1534
01:07:12,278 --> 01:07:14,239
Og det var tænkt
gavnligt for hende

1535
01:07:14,364 --> 01:07:17,242
at bruge lidt tid
i et almindeligt familiehjem.

1536
01:07:17,367 --> 01:07:19,744
Og Dorothea og Margaret,
var de glade for hinanden?

1537
01:07:24,040 --> 01:07:26,376
Der var et bånd mellem dem,

1538
01:07:26,501 --> 01:07:29,128
et bånd af afhængighed og kærlighed.

1539
01:07:30,964 --> 01:07:34,759
Og på mange måder,
de var ens.

1540
01:07:34,884 --> 01:07:36,761
Benådning.

1541
01:07:36,886 --> 01:07:39,430
Men hos tvillinger,

1542
01:07:39,556 --> 01:07:43,268
selvom der er dette bånd
af kærlighed,

1543
01:07:43,393 --> 01:07:45,103
hvis noget skulle
finde på at bryde det,

1544
01:07:45,228 --> 01:07:48,565
så er den smadret for altid.

1545
01:07:49,732 --> 01:07:52,485
Åh, ja, jeg ved det.

1546
01:07:52,610 --> 01:07:55,989
Og kærlighed, det kan nemt
vende sig til had.

1547
01:07:56,114 --> 01:07:58,283
Og det er lettere at hade hvor
du engang har elsket

1548
01:07:58,408 --> 01:08:00,702
end at forblive ligeglad.

1549
01:08:04,414 --> 01:08:05,915
Taler du af erfaring?

1550
01:08:06,040 --> 01:08:08,293
[griner]

1551
01:08:08,418 --> 01:08:11,462
Fortæl mig om
Dorothea Jarrow.

1552
01:08:11,588 --> 01:08:13,256
Hun levede i en tilstand af
frygtelig belastning.

1553
01:08:13,381 --> 01:08:16,884
Hun havde fået nogle
avanceret terapi,

1554
01:08:17,010 --> 01:08:20,346
men det virkede
ikke at gøre meget godt.

1555
01:08:20,471 --> 01:08:23,933
Hun var aldrig glad.

1556
01:08:24,058 --> 01:08:26,853
Og hun havde det fantastisk
modvilje mod børn.

1557
01:08:26,978 --> 01:08:29,272
<i>Åh,</i> oui.
Og det førte til hændelser

1558
01:08:29,397 --> 01:08:30,690
<i>mest alvorligt, n'est ce pas</i> --

1559
01:08:30,815 --> 01:08:32,859
Jeg hørte, hvad der skete
i hendes tidlige liv,

1560
01:08:32,984 --> 01:08:34,444
Jeg hørte, hvad der skete i Indien.

1561
01:08:34,569 --> 01:08:36,154
Åh, jeg har ingen første hånd
viden om det.

1562
01:08:36,279 --> 01:08:37,739
Nej, men der
er begivenheder, hvoraf

1563
01:08:37,864 --> 01:08:39,157
du har førstehåndsviden,

1564
01:08:39,282 --> 01:08:41,117
er der ikke?

1565
01:08:42,368 --> 01:08:43,828
Er det ikke bedre at forlade tingene,

1566
01:08:43,953 --> 01:08:47,040
når de i hvert fald
er blevet accepteret?

1567
01:08:47,165 --> 01:08:51,502
Mademoiselle, hvad skete der
den dag i Overcliffe,

1568
01:08:51,628 --> 01:08:53,171
det kunne have været
et dobbelt selvmord,

1569
01:08:53,296 --> 01:08:55,465
det kunne have været et mord,
det kunne have været...

1570
01:08:55,590 --> 01:08:57,133
en af en række
muligheder.

1571
01:08:57,258 --> 01:08:59,302
Men fra hvad
du har lige sagt,

1572
01:08:59,427 --> 01:09:03,598
fra den ene lille sætning --

1573
01:09:03,723 --> 01:09:07,477
Jeg mener, at du ved hvad
skete den dag...

1574
01:09:07,602 --> 01:09:10,188
og du ved hvad der skete
i ugerne før.

1575
01:09:13,524 --> 01:09:15,526
Jeg kan ikke fortælle dig noget.

1576
01:09:15,652 --> 01:09:16,986
Jeg er ked af det.

1577
01:09:21,658 --> 01:09:23,493
Var der en anden
ved Overcliffe,

1578
01:09:23,618 --> 01:09:25,578
nogen, hvoraf politiet
ved intet?

1579
01:09:25,703 --> 01:09:26,579
Nej.

1580
01:09:26,704 --> 01:09:28,915
[suk]

1581
01:09:29,040 --> 01:09:31,084
Jeg tror, du lyver.

1582
01:09:32,752 --> 01:09:33,628
General Ravenscroft

1583
01:09:33,753 --> 01:09:35,129
var først forelsket
med Dorothea.

1584
01:09:35,254 --> 01:09:38,299
Så hans kærlighed,
de ændrer sig,

1585
01:09:38,424 --> 01:09:40,551
og han gifter sig med hende
tvillingesøster Margaret.

1586
01:09:40,677 --> 01:09:42,053
Mademoiselle, hvad gør du
antag det

1587
01:09:42,178 --> 01:09:44,222
det har gjort ved Dorothea?

1588
01:09:44,347 --> 01:09:46,015
Jeg formoder, at den har ødelagt
hende, Monsieur.

1589
01:09:46,140 --> 01:09:47,475
Ah.

1590
01:09:47,600 --> 01:09:49,018
Og generalen,
han har indset?

1591
01:09:49,143 --> 01:09:51,229
Ja.

1592
01:09:51,354 --> 01:09:53,106
Han vidste det.

1593
01:09:53,231 --> 01:09:55,525
Han havde et godt hjerte.

1594
01:09:56,401 --> 01:09:58,403
Og du var også forelsket
med ham,

1595
01:09:58,528 --> 01:10:00,238
tror jeg.

1596
01:10:00,363 --> 01:10:01,989
Du må ikke tale til mig
sådan.

1597
01:10:02,115 --> 01:10:03,241
Nej, nej, nej, Mademoiselle,

1598
01:10:03,366 --> 01:10:05,660
Jeg siger ikke, at du
havde en kærlighedsaffære.

1599
01:10:05,785 --> 01:10:08,621
Jeg siger kun, at du elskede ham.

1600
01:10:11,082 --> 01:10:15,420
Man kan elske og tjene
og stadig være glad...

1601
01:10:15,545 --> 01:10:19,090
selvom man ikke er elsket
til gengæld.

1602
01:10:19,215 --> 01:10:21,968
Men du tjente ham,
Mademoiselle.

1603
01:10:22,093 --> 01:10:26,305
Du tjente ham loyalt
i sit livs store krise.

1604
01:10:34,647 --> 01:10:36,858
Mademoiselle, fortæl mig det
hvad der skete.

1605
01:10:36,983 --> 01:10:38,276
Jeg ved, at du ved.

1606
01:10:39,402 --> 01:10:42,238
Det lod du som om over for politiet
du havde kun lidt engelsk

1607
01:10:42,363 --> 01:10:45,032
og så forlod du Overcliffe
på én gang.

1608
01:10:45,158 --> 01:10:47,410
Men du var der.

1609
01:10:47,535 --> 01:10:50,788
Og du skal fortælle mig det
hvem der ellers var i huset.

1610
01:10:50,913 --> 01:10:52,957
Hvorfor skulle jeg fortælle dig noget?

1611
01:10:53,082 --> 01:10:55,918
Mit liv sluttede den dag.

1612
01:10:56,043 --> 01:10:59,797
Det var, som om jeg var blevet skudt!

1613
01:10:59,922 --> 01:11:02,133
Jeg har gemt mig væk

1614
01:11:02,258 --> 01:11:03,634
her i en baggade i Paris.

1615
01:11:03,760 --> 01:11:04,635
Se på mig!

1616
01:11:04,761 --> 01:11:06,637
Jeg har slet ikke haft noget liv.

1617
01:11:06,763 --> 01:11:08,514
Hvorfor skal jeg tale nu?

1618
01:11:11,476 --> 01:11:13,561
Fordi du har et hjerte,
Zelie!

1619
01:11:15,104 --> 01:11:16,773
Og fordi Celia og Desmond,

1620
01:11:16,898 --> 01:11:19,150
de skal vide.

1621
01:11:24,030 --> 01:11:27,492
Mademoiselle, hverken du...

1622
01:11:27,617 --> 01:11:30,077
og jeg er heller ikke gift.

1623
01:11:32,246 --> 01:11:34,749
Vi bliver måske aldrig gift.

1624
01:11:37,293 --> 01:11:38,711
Men det burde de være!

1625
01:11:58,022 --> 01:12:00,024
OLIVER: Det håber jeg, du havde
en dejlig tid i Paris.

1626
01:12:00,149 --> 01:12:02,610
Jeg har været til
rederiets kontor.

1627
01:12:02,735 --> 01:12:04,362
Her er de optegnelser, du ønskede.

1628
01:12:04,487 --> 01:12:07,031
<i>Værlig, frue.</i>

1629
01:12:12,829 --> 01:12:14,455
<i>Godt.</i>

1630
01:12:14,580 --> 01:12:17,166
Og det har han også, Poirot
et dokument til dig.

1631
01:12:19,126 --> 01:12:20,920
Dette er pagtens gerning

1632
01:12:21,045 --> 01:12:24,674
for arven efterladt til Desmond
af sin naturlige mor.

1633
01:12:26,425 --> 01:12:28,135
Tilliden, den skal være
administreres

1634
01:12:28,261 --> 01:12:30,805
af Madame Burton-Cox

1635
01:12:30,930 --> 01:12:35,434
og hendes advokat,
som tillidsmænd...

1636
01:12:35,560 --> 01:12:37,061
indtil...

1637
01:12:37,186 --> 01:12:39,272
indtil han fylder 25,

1638
01:12:39,397 --> 01:12:40,356
eller indtil han gifter sig,

1639
01:12:40,481 --> 01:12:42,650
alt efter hvad der er først.

1640
01:12:42,775 --> 01:12:44,068
Så hvis han gifter sig med Celia,

1641
01:12:44,193 --> 01:12:45,611
han vil komme til en formue.

1642
01:12:45,736 --> 01:12:47,321
<i>Oi.</i>

1643
01:12:48,781 --> 01:12:51,576
Men hvordan passer dette ind
med Mrs. Burton-Cox

1644
01:12:51,701 --> 01:12:53,828
ønsker at finde om dødsfaldene
af Ravenscrofts?

1645
01:12:53,953 --> 01:12:55,454
Madame Burton-Cox,
hun er ikke bekymret

1646
01:12:55,580 --> 01:12:57,123
med dødsfaldene
af Ravenscroft's!

1647
01:12:57,248 --> 01:12:58,374
Nej, hendes eneste bekymring

1648
01:12:58,499 --> 01:13:00,585
er at forhindre ægteskabet!

1649
01:13:00,710 --> 01:13:02,503
[Døren summer]
Hvorfor?

1650
01:13:02,628 --> 01:13:03,921
Fordi hun er -

1651
01:13:04,046 --> 01:13:05,715
Fordi hun stjæler
Desmonds penge

1652
01:13:05,840 --> 01:13:08,050
og tror hun har tid til at betale
det tilbage før han har bemærket det!

1653
01:13:08,175 --> 01:13:10,136
OLIVER: Så hvis han gifter sig
Celia nu...

1654
01:13:10,261 --> 01:13:11,596
<i>POIROT: Festen!</i>

1655
01:13:11,721 --> 01:13:13,764
Jeg siger, undskyld mig.

1656
01:13:13,890 --> 01:13:15,725
Jeg har mistet Celia --
Jeg er bekymret!

1657
01:13:15,850 --> 01:13:17,560
Hun sagde noget om

1658
01:13:17,685 --> 01:13:19,437
skal til Eastbourne --
uddrive spøgelser

1659
01:13:19,562 --> 01:13:20,897
OT SOFTT€ SLICh nonsens.

1660
01:13:21,022 --> 01:13:23,524
Det var efter hun kom tilbage
fra Willoughby Institute.

1661
01:13:23,649 --> 01:13:25,943
Nej, nej, nej. Hun har været til
Willoughby Institute?

1662
01:13:26,068 --> 01:13:27,111
- Ja.
- Og nu er hun gået

1663
01:13:27,236 --> 01:13:28,779
til Eastbourne?

1664
01:13:28,905 --> 01:13:30,615
Hun er i fare.
Vi skal skynde os!

1665
01:13:30,740 --> 01:13:32,241
<i>Vite!</i>

1666
01:14:27,922 --> 01:14:29,590
CELIA: Hej?

1667
01:14:40,309 --> 01:14:42,478
Undskyld mig.

1668
01:14:42,603 --> 01:14:43,688
Undskyld mig...

1669
01:14:43,813 --> 01:14:45,022
Hvad laver du her?

1670
01:14:45,147 --> 01:14:47,274
Hvorfor er du --

1671
01:14:47,400 --> 01:14:49,986
[Gynter]

1672
01:14:54,323 --> 01:14:56,492
MAN: Heroppe, sir!

1673
01:14:56,617 --> 01:14:58,619
Det er Miss Ravenscroft!

1674
01:14:58,744 --> 01:15:01,038
[Celia skriger]

1675
01:15:07,211 --> 01:15:08,295
Kom nu, det er i orden.

1676
01:15:08,421 --> 01:15:09,880
Vi har dig.

1677
01:15:10,006 --> 01:15:11,215
OFFICER: Du er anholdt.

1678
01:15:11,340 --> 01:15:12,550
Det er i orden.

1679
01:15:12,675 --> 01:15:14,844
[Gyntende]

1680
01:15:14,969 --> 01:15:17,388
Det er det, alt sikkert.

1681
01:15:17,513 --> 01:15:18,889
Alt sammen sikkert.

1682
01:15:32,611 --> 01:15:35,031
Monsieur, Mademoiselle.

1683
01:15:36,657 --> 01:15:40,911
Spørgsmålet der skal stilles,
det er dette...

1684
01:15:41,037 --> 01:15:46,751
var døden af
Ravenscrofts selvmord,

1685
01:15:46,876 --> 01:15:48,753
eller var det mord?

1686
01:15:48,878 --> 01:15:53,841
Fordi det ene eller det andet
må være sandt.

1687
01:15:53,966 --> 01:15:57,595
Men, Poirot, siger han til dig

1688
01:15:57,720 --> 01:16:00,222
at begge dele er sande,

1689
01:16:00,347 --> 01:16:03,184
og jeg frygter, Mademoiselle Celia,
det er en tragedie

1690
01:16:03,309 --> 01:16:05,102
af to personer
som elskede hinanden,

1691
01:16:05,227 --> 01:16:07,146
og som døde af kærlighed.

1692
01:16:08,898 --> 01:16:10,566
Og det bliver svært
for dig at høre.

1693
01:16:10,691 --> 01:16:12,109
Jeg er klar.

1694
01:16:12,234 --> 01:16:14,862
<i>Godt.</i>

1695
01:16:16,363 --> 01:16:17,615
Da Madame Oliver
ud på besøg

1696
01:16:17,740 --> 01:16:19,617
til sine gamle bekendte,

1697
01:16:19,742 --> 01:16:22,119
Poirot, først,
så ud til ikke at tage hensyn.

1698
01:16:22,244 --> 01:16:24,246
Ellers havde han en anden sag,
som forekom ham

1699
01:16:24,371 --> 01:16:25,414
uendeligt meget vigtigere.

1700
01:16:25,539 --> 01:16:29,210
Og det beklager jeg
til dig, frue.

1701
01:16:29,335 --> 01:16:31,921
For det du fandt ud af
i dine besøg i Sussex,

1702
01:16:32,046 --> 01:16:34,965
det var afgørende for løsningen
af begge mysterier.

1703
01:16:35,091 --> 01:16:37,968
Du ved, hvem der dræbte
Professor Willoughby?

1704
01:16:38,094 --> 01:16:40,471
Åh, jeg har min lille teori.

1705
01:16:40,596 --> 01:16:41,889
Men vi får se.

1706
01:16:42,014 --> 01:16:44,475
Da jeg lærte
at alt,

1707
01:16:44,600 --> 01:16:47,520
det pegede på
Willoughby Institute,

1708
01:16:47,645 --> 01:16:49,939
Jeg så på beviserne
Madame Olivers notesbøger,

1709
01:16:50,064 --> 01:16:50,981
ved disse erindringer --

1710
01:16:51,107 --> 01:16:52,483
ved disse...

1711
01:16:52,608 --> 01:16:56,112
elefanter...

1712
01:16:56,237 --> 01:16:58,823
og i første omgang virker de
ikke at have nogen værdi.

1713
01:16:58,948 --> 01:17:02,326
Men alt har en værdi.

1714
01:17:02,451 --> 01:17:05,913
Alle husker noget.

1715
01:17:06,038 --> 01:17:09,166
Og så tager jeg fra en
informant, en detalje,

1716
01:17:09,291 --> 01:17:11,210
fra en anden, en anden.

1717
01:17:11,335 --> 01:17:14,505
Og så har vi først og fremmest,
beviserne på parykkerne.

1718
01:17:14,630 --> 01:17:16,882
DESMOND: Parykker?

1719
01:17:17,007 --> 01:17:18,342
<i>Oi.</i>

1720
01:17:18,467 --> 01:17:21,220
Det lærte vi
Lady Ravenscroft,

1721
01:17:21,345 --> 01:17:23,764
hun havde fire parykker - fire!

1722
01:17:23,889 --> 01:17:26,851
Det her til Poirot
var et puslespil, ikke?

1723
01:17:26,976 --> 01:17:28,561
Tak, Zelie.

1724
01:17:28,686 --> 01:17:30,688
POIROT: Vi ved det
den dag hun døde,

1725
01:17:30,813 --> 01:17:32,398
Lady Ravenscroft
havde parykken på

1726
01:17:32,523 --> 01:17:35,151
med farvens krøller
af jordbærblondinen.

1727
01:17:35,276 --> 01:17:36,861
Hvorfor er det vigtigt?

1728
01:17:36,986 --> 01:17:39,238
- Hun kunne have båret nogen af ​​dem.
- Vraiment, Mademoiselle,

1729
01:17:39,363 --> 01:17:41,991
men du kan se, vi har også
hundens beviser.

1730
01:17:42,116 --> 01:17:43,075
Hund? Hvilken hund?

1731
01:17:43,200 --> 01:17:44,952
Nej, nej, nej tak,
Mademoiselle Celia, vær tålmodig.

1732
01:17:45,077 --> 01:17:50,040
Denne hund, den er hengiven
til sin elskerinde.

1733
01:17:50,166 --> 01:17:52,042
Men i de sidste par uger
af hendes liv,

1734
01:17:52,168 --> 01:17:53,794
denne hund har bidt hende
mere end én gang.

1735
01:17:53,919 --> 01:17:55,212
BEALE: Du mener, at hunden vidste det

1736
01:17:55,337 --> 01:17:57,548
ville hun begå selvmord?

1737
01:17:57,673 --> 01:17:58,966
Nej, nej, nej.

1738
01:17:59,091 --> 01:18:00,843
Det er meget mere enkelt
end det.

1739
01:18:00,968 --> 01:18:03,053
Denne hund, den vidste
hvad ingen andre vidste.

1740
01:18:03,179 --> 01:18:06,891
Det vidste hun ikke var
hans elskerinde.

1741
01:18:07,016 --> 01:18:08,267
[Gøen]

1742
01:18:08,392 --> 01:18:10,186
POIROT: Hun så ud
sin elskerinde

1743
01:18:10,311 --> 01:18:12,146
i Margarets tøj,

1744
01:18:12,271 --> 01:18:14,398
i Margarets paryk.

1745
01:18:14,523 --> 01:18:17,943
Men en hund genkender kun
hvad hans næse fortæller ham,

1746
01:18:18,068 --> 01:18:19,069
og denne hund genkendte

1747
01:18:19,195 --> 01:18:21,197
at dette ikke var hans elskerinde.

1748
01:18:21,322 --> 01:18:25,117
Så hvem kunne det være, denne kvinde?

1749
01:18:25,242 --> 01:18:28,662
Kan det være hende
tvillingesøster - Dorothea?

1750
01:18:28,787 --> 01:18:30,539
Men det er umuligt -
hun var død!

1751
01:18:30,664 --> 01:18:32,082
Men nu kommer jeg til noget andet

1752
01:18:32,208 --> 01:18:35,628
som blev bragt til min
opmærksomhed af Madame Oliver --

1753
01:18:35,753 --> 01:18:37,671
viden om, at
Lady Ravenscroft

1754
01:18:37,796 --> 01:18:40,424
havde for nylig været på et hospital
eller et plejehjem.

1755
01:18:40,549 --> 01:18:42,718
Det menes, at hun led
fra kræft --

1756
01:18:42,843 --> 01:18:47,014
dette lærte jeg af beviserne
af Julia Carstairs

1757
01:18:47,139 --> 01:18:48,182
i din notesbog, Madame --

1758
01:18:48,307 --> 01:18:51,018
og så hendes besøg på hospitalet
bestå ubemærket.

1759
01:18:51,143 --> 01:18:54,146
Jeg tror ikke, Julia Carstairs
vidste, hvad hun talte om.

1760
01:18:54,271 --> 01:18:55,731
Men det gør ikke noget, frue,

1761
01:18:55,856 --> 01:18:57,942
fordi generalen
Alistair Ravenscroft,

1762
01:18:58,067 --> 01:19:00,444
en gang afviser han Dorothea
og gifter sig med sin søster,

1763
01:19:00,569 --> 01:19:02,488
Dorothea, bliver hun
meget jaloux,

1764
01:19:02,613 --> 01:19:03,906
og hendes liv, som du siger,

1765
01:19:04,031 --> 01:19:05,783
godt...

1766
01:19:05,908 --> 01:19:08,285
det går fra skinnerne.

1767
01:19:08,410 --> 01:19:10,663
Og vi har grund til at tro
den ene -- og muligvis to --

1768
01:19:10,788 --> 01:19:12,957
børn døde for hendes hænder.

1769
01:19:13,082 --> 01:19:15,918
Og generalen, der har følelser
af skyld så frygtelig,

1770
01:19:16,043 --> 01:19:17,628
betaler for, at hun får behandling

1771
01:19:17,753 --> 01:19:19,880
på Willoughby Institute.

1772
01:19:20,005 --> 01:19:21,632
DESMOND: Siger du, sir,
at den gale tante

1773
01:19:21,757 --> 01:19:23,217
skudt Ravenscrofts?

1774
01:19:23,342 --> 01:19:26,762
Nej, monsieur,
det er ikke min løsning.

1775
01:19:30,057 --> 01:19:31,976
Madame Celia, jeg håber du
vil ikke være

1776
01:19:32,101 --> 01:19:34,770
for forfærdet over sandheden.

1777
01:19:36,772 --> 01:19:38,565
Det var Dorothea...

1778
01:19:38,691 --> 01:19:39,900
hvem dræbte din mor.

1779
01:19:41,360 --> 01:19:44,822
Ofte gik de en tur
sammen om aftenen.

1780
01:19:44,947 --> 01:19:47,241
Men en aften,
hun vendte tilbage alene.

1781
01:19:47,366 --> 01:19:48,492
Hun må være stukket af.

1782
01:19:48,617 --> 01:19:51,787
ALISTAIR: Hun løber ikke væk,
Dorothea, hun er min kone!

1783
01:19:51,912 --> 01:19:54,331
Hvad har du lavet med hende?

1784
01:19:54,456 --> 01:19:56,333
Jeg synes, vi skal kigge.

1785
01:19:56,458 --> 01:19:57,376
Du har ret.

1786
01:19:57,501 --> 01:19:58,836
Hvor gik du?

1787
01:19:58,961 --> 01:20:01,547
DOROTHEA: Hvor vi altid går.

1788
01:20:01,672 --> 01:20:03,424
Der er sket noget
til Margaret.

1789
01:20:03,549 --> 01:20:04,967
Kom så, Zelie.

1790
01:20:07,636 --> 01:20:09,596
ZELIE: Lady Ravenscroft,
hvor er du?!

1791
01:20:09,722 --> 01:20:12,099
ALISTAIR: Margaret!

1792
01:20:12,224 --> 01:20:14,351
Margaret!

1793
01:20:14,435 --> 01:20:15,352
Margaret!

1794
01:20:15,477 --> 01:20:17,521
[Hund gøen]

1795
01:20:23,652 --> 01:20:25,362
ALISTAIR: Margaret!

1796
01:20:25,487 --> 01:20:26,363
Kom nu!

1797
01:20:26,488 --> 01:20:28,282
Vi tager klippestien!

1798
01:20:28,407 --> 01:20:30,617
Margaret!

1799
01:20:31,952 --> 01:20:32,953
Margaret!

1800
01:20:36,415 --> 01:20:38,334
Margaret, hvad skete der?

1801
01:20:38,459 --> 01:20:41,045
Var det din søster?

1802
01:20:41,170 --> 01:20:42,546
Det er ikke hendes skyld, Alistair.

1803
01:20:42,671 --> 01:20:44,465
For fanden hende!

1804
01:20:44,590 --> 01:20:45,549
Hvad gjorde hun?

1805
01:20:45,674 --> 01:20:46,842
Hun -- hun skubbede mig.

1806
01:20:49,303 --> 01:20:52,181
Hun ved det ikke
hvad hun laver.

1807
01:20:52,306 --> 01:20:54,641
Jeg ved det er slemt, Zelie.

1808
01:20:54,767 --> 01:20:56,143
Jeg ved, jeg vil dø.

1809
01:20:56,268 --> 01:20:57,728
Nej, jeg får en læge!

1810
01:20:57,853 --> 01:21:00,773
Alistair, bliv, der er
ingen tid til en læge.

1811
01:21:00,898 --> 01:21:03,442
Lad hende ikke lide
for det.

1812
01:21:03,567 --> 01:21:05,361
Lad dem ikke give hende det
behandling igen!

1813
01:21:05,486 --> 01:21:07,363
Lov mig, Alistair.

1814
01:21:07,488 --> 01:21:08,864
Lov mig at du vil redde hende.

1815
01:21:08,989 --> 01:21:11,075
- Zelie?
- Ja?

1816
01:21:11,200 --> 01:21:12,618
Få ham til at gøre som jeg beder om.

1817
01:21:18,207 --> 01:21:19,541
Jeg lover, Margaret.

1818
01:21:19,666 --> 01:21:21,001
Jeg lover.

1819
01:21:21,126 --> 01:21:24,505
Tak, min skat.

1820
01:21:24,630 --> 01:21:26,507
Tak...

1821
01:21:26,632 --> 01:21:28,634
ALISTAIR: Åh.

1822
01:21:28,759 --> 01:21:30,928
Åh, Margaret.

1823
01:21:31,053 --> 01:21:33,222
Margaret!

1824
01:21:34,056 --> 01:21:35,933
[Hukkende]

1825
01:21:40,979 --> 01:21:43,607
POIROT: Zelie ville gerne
gå efter hjælp,

1826
01:21:43,732 --> 01:21:44,775
men generalen, sagde han,

1827
01:21:44,900 --> 01:21:48,237
"Nej, jeg lovede det.

1828
01:21:48,362 --> 01:21:50,155
Jeg skal beholde den."

1829
01:21:50,280 --> 01:21:53,951
Han besluttede, hvad han ville gøre,

1830
01:21:54,076 --> 01:21:56,036
og han bad Zelie om at hjælpe ham.

1831
01:21:56,161 --> 01:21:58,705
ALISTAIR: Tilgiv mig,
min skat.

1832
01:22:00,249 --> 01:22:01,959
Tilgiv mig.

1833
01:22:02,084 --> 01:22:04,169
[Gyntende]

1834
01:22:16,723 --> 01:22:19,143
[Splash]

1835
01:22:22,938 --> 01:22:25,482
Celia?

1836
01:22:25,607 --> 01:22:27,484
Er du okay?

1837
01:22:27,609 --> 01:22:30,654
Det er bedre at vide.

1838
01:22:30,779 --> 01:22:31,780
Fortsæt.

1839
01:22:33,073 --> 01:22:35,451
A/eller, de lavede en plan.

1840
01:22:35,576 --> 01:22:39,163
De blev enige om at sige
at det var Dorothea

1841
01:22:39,288 --> 01:22:40,330
som gik i hendes søvn,

1842
01:22:40,456 --> 01:22:42,332
og faldt i døden,
ikke Margaret.

1843
01:22:42,458 --> 01:22:45,085
De gemte hende i et sommerhus
i Downs

1844
01:22:45,210 --> 01:22:46,670
i en uge eller 1O dage.

1845
01:22:46,795 --> 01:22:48,964
General Ravenscroft
sætte det om

1846
01:22:49,089 --> 01:22:51,925
at hans kone havde lidt
havde et nervøst kollaps,

1847
01:22:52,050 --> 01:22:53,677
og var på et sanatorium,
komme sig.

1848
01:22:53,802 --> 01:22:57,473
Zelie, hun er taget op til London
og købte parykker, der passede til Dorothea

1849
01:22:57,598 --> 01:22:59,850
fra Eugene og Rosentelle,
af Bond Street.

1850
01:22:59,975 --> 01:23:02,227
Og så bragte de hende tilbage.

1851
01:23:04,813 --> 01:23:06,023
Godmorgen,
Mrs. Whittaker.

1852
01:23:06,148 --> 01:23:07,483
Har vi noget
god til frokost?

1853
01:23:07,608 --> 01:23:09,485
Ja, frue.

1854
01:23:09,610 --> 01:23:12,696
POIROT: Alle accepterede det
dette var Lady Ravenscroft,

1855
01:23:12,821 --> 01:23:15,657
og troede hun var
opfører sig mærkeligt

1856
01:23:15,782 --> 01:23:17,409
fordi hun var stadig
lider af chok

1857
01:23:17,534 --> 01:23:18,452
ved sin søsters død.

1858
01:23:18,577 --> 01:23:19,953
OLIVER: Hvordan kunne hun det
holde det op?

1859
01:23:20,078 --> 01:23:21,455
Det må det have været
frygtelig svært.

1860
01:23:21,580 --> 01:23:25,584
Nej, frue, det var det ikke
svært.

1861
01:23:25,709 --> 01:23:28,378
For det havde hun endelig
opnået det hun ønskede --

1862
01:23:28,504 --> 01:23:31,173
hun var gift med
General Alistair Ravenscroft.

1863
01:23:31,298 --> 01:23:32,966
Men hvordan kunne min far holde ud?

1864
01:23:33,091 --> 01:23:36,178
Som jeg har sagt...

1865
01:23:36,303 --> 01:23:37,638
han lavede en plan.

1866
01:23:37,763 --> 01:23:41,058
Zelie, i dag er din
sidste arbejdsdag.

1867
01:23:41,183 --> 01:23:42,851
Jeg sender dig tilbage til Paris.

1868
01:23:42,976 --> 01:23:44,770
Det kan du ikke!

1869
01:23:44,895 --> 01:23:47,189
Jeg kan, min kære,
og det vil jeg.

1870
01:23:47,314 --> 01:23:48,815
Du har ydet fremragende service,

1871
01:23:48,941 --> 01:23:51,568
men jeg vil ikke have dig blandet sammen
i dette -- ikke længere.

1872
01:23:51,693 --> 01:23:53,820
Nok er nok.

1873
01:23:53,946 --> 01:23:55,864
[Zelie hulker]

1874
01:23:55,989 --> 01:23:58,367
Der, der.

1875
01:23:59,034 --> 01:24:01,078
Der.

1876
01:24:01,203 --> 01:24:03,997
Zelie, kom nu.

1877
01:24:08,710 --> 01:24:10,879
ALISTAIR: Stop her.

1878
01:24:12,548 --> 01:24:13,465
Hold det her.

1879
01:24:13,590 --> 01:24:14,550
Hvorfor?

1880
01:24:14,675 --> 01:24:16,260
Fordi jeg vil kysse dig.

1881
01:24:23,225 --> 01:24:24,601
Farvel, Dorothea.

1882
01:24:24,726 --> 01:24:26,436
Hvor skal du hen?

1883
01:24:26,562 --> 01:24:28,105
For helvede, forventer jeg.

1884
01:24:28,230 --> 01:24:29,273
Det er til Margaret.

1885
01:24:29,398 --> 01:24:31,275
[pistolskud]

1886
01:24:36,154 --> 01:24:38,031
Og det her er for mig.

1887
01:24:38,156 --> 01:24:40,075
[pistolskud]

1888
01:24:42,244 --> 01:24:43,954
[Hund gøen]

1889
01:24:48,667 --> 01:24:51,962
POIROT: Han måtte beholde sit
lover sin kone,

1890
01:24:52,087 --> 01:24:54,339
og det gjorde han.

1891
01:24:56,425 --> 01:24:59,052
Jeg er så ked af det,
Mademoiselle Celia.

1892
01:25:01,930 --> 01:25:03,807
Bring hende ind.

1893
01:25:17,946 --> 01:25:19,072
Hvem er du lige,

1894
01:25:19,197 --> 01:25:20,449
og hvorfor gjorde du det
prøve at dræbe mig?

1895
01:25:20,574 --> 01:25:22,701
Vær venlig at tage kasketten af.

1896
01:25:25,787 --> 01:25:28,874
Dette er Mary Jarrow...

1897
01:25:28,999 --> 01:25:32,294
din datter
Moster Dorothea.

1898
01:25:32,419 --> 01:25:33,295
Er du min fætter?

1899
01:25:33,420 --> 01:25:36,506
Hvordan fandt du ud af det, Poirot?

1900
01:25:36,632 --> 01:25:38,925
Boston-irerne, Mademoiselle,

1901
01:25:39,051 --> 01:25:40,844
de ærer
den 17. marts.

1902
01:25:40,969 --> 01:25:42,679
- St. Patricks dag.
- Oui.

1903
01:25:42,804 --> 01:25:45,474
Der er altid den store parade.

1904
01:25:45,599 --> 01:25:48,352
Alle ved, hvad de var
gør den 17. marts.

1905
01:25:48,477 --> 01:25:50,729
Også din accent, Mademoiselle.

1906
01:25:50,854 --> 01:25:53,690
Hvis du er fra Boston,
som du siger, at du er,

1907
01:25:53,815 --> 01:25:56,318
i staten Massachusetts,

1908
01:25:56,443 --> 01:25:57,361
så ville du udtale

1909
01:25:57,486 --> 01:25:59,029
det sidste bogstav af
alfabetet "zee".

1910
01:25:59,154 --> 01:26:00,947
Men nej,
du udtaler det "zed".

1911
01:26:01,073 --> 01:26:03,367
Du er canadisk,
Mademoiselle.

1912
01:26:03,492 --> 01:26:06,745
Og, Poirot, han har hørt
dette med det samme.

1913
01:26:06,870 --> 01:26:08,372
Også, siger du
at du er kommet hertil

1914
01:26:08,497 --> 01:26:09,873
<i>på SS Frankrig,
men nej,</i>

1915
01:26:09,998 --> 01:26:13,418
Poirot, han har undersøgt
listen over passagerer,

1916
01:26:13,543 --> 01:26:14,878
og der er ingen

1917
01:26:15,003 --> 01:26:18,256
Marie MacDermott
på Frankrig.

1918
01:26:18,382 --> 01:26:19,466
Men der er en Mary Jarrow.

1919
01:26:19,591 --> 01:26:20,801
Din mor dræbte min!

1920
01:26:20,926 --> 01:26:22,636
Celia, tak!

1921
01:26:24,971 --> 01:26:27,974
Og det er dig,
Mademoiselle Jarrow,

1922
01:26:28,100 --> 01:26:29,559
der dræbte professor Willoughby.

1923
01:26:29,685 --> 01:26:31,978
Han fortjente det.

1924
01:26:32,104 --> 01:26:33,647
Så du
hvad gjorde de ved hende?!

1925
01:26:33,772 --> 01:26:35,857
De forfærdelige maskiner!
Ikke underligt, at hun gik amok!

1926
01:26:35,982 --> 01:26:37,025
Men hvordan vidste du det?

1927
01:26:37,150 --> 01:26:39,277
Hun var for længst væk.

1928
01:26:39,403 --> 01:26:42,239
Da jeg var i skole,
hun sendte mig breve.

1929
01:26:42,364 --> 01:26:45,325
Jeg har dem stadig.

1930
01:26:45,450 --> 01:26:46,910
Hun fortalte mig hvad
de gjorde ved hende.

1931
01:26:47,035 --> 01:26:50,997
Hun vidste, at jeg var for ung
at forstå.

1932
01:26:51,123 --> 01:26:53,250
Men en dag...

1933
01:26:53,375 --> 01:26:55,711
Jeg ville forstå.

1934
01:26:55,836 --> 01:26:57,212
Og en dag,

1935
01:26:57,337 --> 01:26:59,214
Jeg ville komme tilbage.

1936
01:26:59,339 --> 01:27:01,466
POIROT: Hvorfor har du ventet
solong?

1937
01:27:01,591 --> 01:27:03,051
Jeg havde ingen penge!

1938
01:27:03,176 --> 01:27:04,469
Jeg var bare en dårlig sekretær.

1939
01:27:04,594 --> 01:27:06,513
Jeg skulle tjene nok
at komme til England.

1940
01:27:06,638 --> 01:27:09,057
Hvor du tager et job
på Willoughby Institute.

1941
01:27:09,182 --> 01:27:12,394
For at være ærlig...
det var for nemt.

1942
01:27:12,519 --> 01:27:14,604
Jeg vidste, at professoren kom
på arbejde sent om aftenen.

1943
01:27:14,730 --> 01:27:16,815
Så...

1944
01:27:16,940 --> 01:27:18,942
Jeg kravler ind i Davids seng.

1945
01:27:19,067 --> 01:27:22,946
Og han kan godt lide lidt søvn
efter fornøjelse.

1946
01:27:23,071 --> 01:27:26,575
Hans lille sover
blive til længere søvn.

1947
01:27:27,367 --> 01:27:28,368
Det var smart, at

1948
01:27:28,493 --> 01:27:30,287
at foregive at yde

1949
01:27:30,412 --> 01:27:31,621
et alibi for
Doktor Willoughby,

1950
01:27:31,747 --> 01:27:33,915
hvorimod, faktisk,
du ydede

1951
01:27:34,040 --> 01:27:35,459
et alibi for dig selv.

1952
01:27:35,584 --> 01:27:36,626
Det er smart.

1953
01:27:36,752 --> 01:27:38,170
Klogere end du tror,
Madame.

1954
01:27:38,295 --> 01:27:41,715
For så går hun til Jacqueline,
Dr. Willoughbys hustru,

1955
01:27:41,840 --> 01:27:43,633
og tilstår sin affære,

1956
01:27:43,759 --> 01:27:46,803
så hans kone vil ikke forsørge
alibi for sin mand.

1957
01:27:46,928 --> 01:27:49,097
I mellemtiden har hun
blive venlig

1958
01:27:49,222 --> 01:27:51,057
med professor Willoughby.

1959
01:27:51,183 --> 01:27:54,144
Og ingen tvivl om du tager
en stor interesse for hans arbejde?

1960
01:27:54,269 --> 01:27:55,771
Jeg fortalte ham det
Jeg skrev en bog.

1961
01:27:55,896 --> 01:27:57,814
Jeg fortalte ham det
Willoughby Institute

1962
01:27:57,939 --> 01:28:01,902
skulle gå stort ned
i psykiatriens historie.

1963
01:28:02,027 --> 01:28:04,529
POIROT: Og så overtaler du
professoren

1964
01:28:04,654 --> 01:28:07,199
for at vise dig Hydro Room!

1965
01:28:07,324 --> 01:28:09,451
Du slår ham, du knebler ham,

1966
01:28:09,576 --> 01:28:12,287
og så drukner du ham.

1967
01:28:13,205 --> 01:28:15,123
Også Mademoiselle...

1968
01:28:15,248 --> 01:28:16,416
Det ved jeg på dagen

1969
01:28:16,541 --> 01:28:19,336
at din mor døde,
du var her ved Overcliffe.

1970
01:28:19,461 --> 01:28:21,588
Det ved du ikke, Poirot.

1971
01:28:21,713 --> 01:28:24,174
<i>Mais oui, Mademoiselle.</i>

1972
01:28:24,299 --> 01:28:25,592
<i>Deltager.</i>

1973
01:28:31,097 --> 01:28:32,849
Her er mit bevis.

1974
01:28:36,561 --> 01:28:38,188
- Åh.
- Zelie!

1975
01:28:38,313 --> 01:28:39,314
Zelie!

1976
01:28:41,316 --> 01:28:43,693
[Celia hulker]

1977
01:28:43,819 --> 01:28:45,612
Åh, mine børn.

1978
01:28:45,737 --> 01:28:48,740
Jeg lyttede.

1979
01:28:48,865 --> 01:28:51,034
Jeg har hørt alt
det blev sagt.

1980
01:28:51,159 --> 01:28:54,079
Du ved, det er sandt, Mary.

1981
01:28:54,204 --> 01:28:55,121
Du var her.

1982
01:28:55,247 --> 01:28:57,624
Din mor sendte bud efter dig.

1983
01:28:57,749 --> 01:29:00,460
Du ankom den dag, hun døde.

1984
01:29:00,585 --> 01:29:03,255
Du husker!

1985
01:29:04,256 --> 01:29:06,550
Du ankom lige i tide
at høre dette...

1986
01:29:06,675 --> 01:29:10,011
Hvad skal du lave?

1987
01:29:10,136 --> 01:29:13,974
ALISTAIR: Jeg går
at skyde hende...

1988
01:29:14,099 --> 01:29:16,768
og så går jeg
at skyde mig selv.

1989
01:29:16,893 --> 01:29:18,353
Åh nej!

1990
01:29:19,604 --> 01:29:22,023
MARY: Ved du hvad?

1991
01:29:22,148 --> 01:29:24,985
Jeg har denne overvældende følelse
at det er imod loven --

1992
01:29:25,110 --> 01:29:27,070
bare skyder nogen,

1993
01:29:27,195 --> 01:29:29,990
bare dræbe dem.

1994
01:29:30,115 --> 01:29:31,867
Hvis jeg kunne have dræbt ham
igen,

1995
01:29:31,992 --> 01:29:33,201
Jeg ville!

1996
01:29:33,326 --> 01:29:35,412
Var det dig der prøvede
at kvæle mig?

1997
01:29:35,537 --> 01:29:39,040
Alt jeg ville var at straffe hende,
ødelægge hende.

1998
01:29:39,165 --> 01:29:42,586
Hvorfor skulle hendes liv være lykkeligt?

1999
01:29:42,711 --> 01:29:44,504
Min var ikke.

2000
01:29:47,382 --> 01:29:49,134
Mademoiselle Rouxelle?

2001
01:29:49,259 --> 01:29:51,428
Så snart jeg vidste hvad
Generalen var ved at gøre,

2002
01:29:51,553 --> 01:29:54,472
Jeg tog Mary væk, meget hurtigt.

2003
01:29:54,598 --> 01:29:57,601
Jeg troede, at hendes liv ville blive det
utålelig, hvis hun blev.

2004
01:29:57,726 --> 01:29:59,811
Jeg sendte hende til relationer
af mig i Montreal.

2005
01:29:59,936 --> 01:30:01,771
Jeg fortalte det til ingen.

2006
01:30:01,897 --> 01:30:02,939
Og jeg vendte tilbage til Paris.

2007
01:30:03,064 --> 01:30:07,402
Jeg svor, at jeg ville
tal aldrig om dette.

2008
01:30:07,527 --> 01:30:08,778
Jeg har brudt mit løfte.

2009
01:30:08,904 --> 01:30:10,655
Tilgiv mig, Mary.

2010
01:30:10,780 --> 01:30:12,532
POIROT: Nej, Mademoiselle,

2011
01:30:12,657 --> 01:30:14,326
du har gjort det rigtige.

2012
01:30:16,578 --> 01:30:18,580
Vær venlig at tage hende væk.

2013
01:30:35,138 --> 01:30:36,806
BURTON-COX: Desmond!

2014
01:30:36,932 --> 01:30:39,017
Desmond, hvor er du?

2015
01:30:39,142 --> 01:30:42,312
Desmond?! Hvis du er med på det
pige, jeg vil flå dig levende!

2016
01:30:42,437 --> 01:30:44,397
Ah, der er du!

2017
01:30:44,522 --> 01:30:46,733
Kom hjem med det samme!

2018
01:30:53,865 --> 01:30:56,660
Jeg håber ikke du bebrejder mig,
Mademoiselle,

2019
01:30:56,785 --> 01:30:58,828
for at bede om din hjælp?

2020
01:30:58,954 --> 01:31:00,830
Nej, monsieur,

2021
01:31:00,956 --> 01:31:03,625
Jeg er glad.

2022
01:31:03,750 --> 01:31:05,168
Se

2023
01:31:05,293 --> 01:31:08,380
Nu vil de have
deres fremtid.

2024
01:31:25,313 --> 01:31:28,149
Du og jeg er elefanter,
du ved --

2025
01:31:28,274 --> 01:31:29,275
vi er gode til at huske.

2026
01:31:29,401 --> 01:31:33,363
Nej, nej, nej, frue,
vi er mennesker.

2027
01:31:33,488 --> 01:31:36,491
Og, mennesker, barmhjertigt,

2028
01:31:36,616 --> 01:31:39,035
de kan glemme.